暮らし
最上級
올해 추석 연휴는 나흘…호텔스닷컴 검색에서 2~3박 비중 약 60%, 상위 10곳 중 8곳이 일본과 국내
今年の秋夕連休は4日間…Hotels.comの検索では2〜3泊が約60%、上位10か所のうち8か所が日本と韓国国内
トピック別
トピック：暮らし
暮らし
初級
제27회 함평 모악산 꽃무릇축제 9월 16일 개막…구근 심기와 순환버스 운행
第27回 함평 모악산 꽃무릇祭りが9月16日に開幕…彼岸花の球根植え体験と循環バス
暮らし
上級
순천 기업 122곳 조사…89.3%가 추석에 4일 휴무, 상여금 평균 57만 1천 원
順天の企業122社を調査…89.3%が秋夕に4日休み、賞与は平均57万1千ウォン
暮らし
最上級
대구 벌 쏘임 환자 1~7월 87명…지난해 같은 기간보다 47.5% 늘어
大邱のハチ刺され患者、1〜7月で87人…昨年の同じ時期より47.5%増
暮らし
初級
경복궁 야간관람 9월 2일 시작…한복을 입으면 예매 없이 현장 입장
景福宮の秋の夜間観覧、9月2日から10月2日まで…韓服を着ていれば予約なしで当日入場
暮らし
上級
1회 데이트 평균 지출 남성 9만800원·여성 6만4000원…실제 지출과 '적정선'은 약 2배 차이
1回のデート平均支出は男性9万800ウォン・女性6万4000ウォン…実際の支出と「無理のない額」に約2倍の差
暮らし
初級
한복 입은 피카츄, 9월 18일부터 10월 11일까지 서울 하이커 그라운드에서
韓服を着たピカチュウ、9月18日から10月11日までソウルの観光広報館で
暮らし
中級
한강 수영장 '불꽃축제 패키지' 팔았지만 서울시는 불허…환불까지 최대 1개월
漢江プールの「花火大会パッケージ」、ソウル市は不許可…返金まで最大1か月
暮らし
最上級
지난해 국민 1인당 의료방사선 검사 8.4건…CT는 검사의 3.8%지만 피폭선량의 67.1%
昨年の国民1人あたり医療放射線検査8.4件…CTは検査の3.8%で被ばく線量の67.1%
暮らし
初級
에버랜드 아기 판다 이름 투표, 엿새 만에 10만 명 넘어
エバーランドの赤ちゃんパンダ名前投票、6日で10万人超え
暮らし
上級
지난해 주류 출고량 298만㎘…300만㎘ 아래는 27년 만
昨年の酒類出荷量298万㎘、300万㎘割れは27年ぶり
暮らし
中級
7월 소비자상담 5만 5226건…복숭아 상담 243.9% 늘어
7月の消費者相談5万5226件…モモ関連が243.9%増
暮らし
上級
서울 중장년이 꼽은 적정 생활비, 한 달 321만 원
ソウルの中高年が考える適正生活費、月321万ウォン
暮らし
最上級
100세 이상 8604명…집에서 사는 이들 중 20.7%는 혼자
100歳以上が8604人…在宅で暮らす人の20.7%は一人暮らし
暮らし
初級
캡슐 세탁세제 8개 비교…한 번 빨래 비용 최대 6배 차이
カプセル型洗濯洗剤8製品を比較…1回の洗濯費用に最大6倍の差
暮らし
中級
2652세대 단지에 전세 1개…서울 아파트 평균 월세 160만원 넘어
2652世帯の団地にチョンセ1件…ソウルのマンション平均家賃、160万ウォン超え
暮らし
初級
추석 기차표, 9월 3일부터 예매 시작
秋夕の列車きっぷ、9月3日から予約開始
暮らし
中級
홈플러스, 재개장 닷새 매출 437억 원…영업 중단 전보다 191% 늘어
ホームプラス、再開店から5日間で売上437億ウォン 営業中断前より191%増
暮らし
中級
경남, 사흘간 최대 250㎜ 비 예보에 총력 대응
慶南、3日間で最大250㎜の大雨予報に総力対応
暮らし
初級
광복절 연휴 첫날 고속도로 정체…서울에서 부산까지 7시간 50분
光復節連休の初日、高速道路が渋滞 ソウルから釜山まで7時間50分
暮らし
初級
말복과 광복절 연휴, 대형마트 할인 행사
末伏と光復節の連休、大型スーパーが割引セール
暮らし
中級
전국 말라리아 경보 발령…위험지역은 50개 시군구
全国にマラリア警報 危険地域は50市郡区
暮らし
中級
폭염에도 배추 도매가격 32% 낮아…고랭지 작황이 갈랐다
猛暑でも白菜の卸売価格は32%安 高冷地の作柄が分けた
暮らし
中級
폭염 닷새 만에 온열질환자 1038명…올해 전체의 33.6%
猛暑の5日間で熱中症患者1038人 今年全体の33.6%
暮らし
中級
태풍 '돌핀'·'찬홈', 한반도는 비껴간다
台風「ドルフィン」「チャンホン」、朝鮮半島を逸れる見通し
暮らし
初級
PC방, 스타크래프트가 만든 한국만의 게임 문화
韓国のPCバン（ネットカフェ）、『スタークラフト』が生んだゲーム文化
暮らし
初級
8월 28일부터 주차장 출입구 막으면 견인에 과태료 최대 500만원
8月28日から、駐車場の出入口をふさぐとレッカー移動 過料は最大500万ウォン
暮らし
初級
라면·콜라·빵·도넛, 8월 들어 줄줄이 가격 인상
韓国、ラーメン・コーラ・パン・ドーナツが8月から相次ぎ値上げ
暮らし
初級
국립공원공단, 여름 휴가철 물놀이 안전관리 강화…전국 249곳 집중 점검
韓国の国立公園、水遊び場249カ所で夏の安全対策を強化
暮らし
初級
외국인 관광객 사이 뜨는 '약국 쇼핑' 열풍
韓国旅行の新定番に、外国人観光客の「薬局ショッピング」
暮らし
初級
여름 바다에 나타난 독성 해파리…피서객 주의
韓国の夏の海に毒クラゲ、昨年より約2週間早く出現
暮らし
初級
면세점에서 산 물건, 한국에서 바로 바꿀 수 있습니다
免税店で買った品物、帰国後に宅配で交換できるように
暮らし
初級
해외 가짜 K-브랜드, 사진 찍어 신고
海外の偽K-ブランド店、写真を撮って通報
暮らし
中級
올여름 휴가는 '짧고 가깝게'…국내여행 74% 강원도 인기
今年の夏休みは「近場で短く」 韓国人の74%が国内旅行、人気は江原道
暮らし
中級
지진이 나면 어떻게 해야 할까요?
韓国の地震早期警報システムと、地震が起きたときの行動
暮らし
中級
이정후, MLB 전반기 18경기 연속 안타로 한국인 신기록
イ・ジョンフ、18試合連続安打で韓国選手のMLB新記録
暮らし
中級
한국인이 삼복에 삼계탕을 먹는 이유
韓国の真夏「三伏」にサムゲタンを食べる理由
暮らし
中級
전국 해수욕장, 예년보다 빨리 열고 더 오래 운영
韓国の海水浴場、今年は早期開場・長期運営
暮らし
最上級
전국 폭염 기승, 온열질환자 1200명 육박
猛暑猛威、温熱疾患者1200人に迫る
暮らし
中級
오늘은 중복, 전국에 폭염특보…낮 최고 37도
中伏の猛暑、全国に警報 最高37度に
暮らし
初級
미세먼지, 하루 네 번 예보로 확인하세요
エアコリア、微細粉じん情報を1日4回配信
暮らし
初級
찜질방, 한국식 대중 사우나
チムジルバン、韓国式大衆サウナ文化
暮らし
初級
한강공원, 서울 시민의 휴식처
漢江公園、ソウル市民の憩いの川辺
暮らし
中級
배달의민족과 한국의 배달음식 문화
配達の民族、韓国のデリバリー文化を牽引
暮らし
中級
한국의 분리수거 문화
韓国のごみ分別ルールと分別収集文化
暮らし
初級
한국인의 일상, 편의점 문화
コンビニ文化、韓国人の日常に欠かせない存在