'경찰에 신고하겠다'…번호판 없는 오토바이 탄 외국인 협박한 9명 송치
「警察に通報するぞ」…ナンバーなしバイクの外国人を脅した9人を送致
この記事は 2026年9月18日 のデイリー版に収録
김해서부경찰서는 특수폭행·특수협박 혐의로 10대 A씨 등 7명을 불구속 송치했다고 9월 17일 밝혔습니다. 이들은 지난해 9월과 올해 6월 김해의 외국인 밀집 지역에서 번호판을 달지 않은 오토바이를 탄 외국인들을 뒤따라가 신분증을 요구하고 “경찰에 신고하겠다”고 협박했으며, 오토바이를 발로 차는 등 모두 5차례 폭행·협박한 것으로 조사됐습니다. 피해자들은 겁을 먹고 달아나거나 한국말을 잘 알아듣지 못해 금전 피해는 없었습니다. 한편 양산경찰서는 폭력행위 등 처벌에 관한 법률 위반(공동공갈 등) 혐의로 20대 B씨 등 2명을 구속 송치했습니다. B씨 등은 6~7월 양산의 외국인 밀집 지역에서 같은 방식으로 외국인들의 앞을 가로막고 “번호판 미부착으로 신고하겠다”고 협박해 24차례에 걸쳐 200만원 상당의 금품을 빼앗은 혐의를 받습니다. 경찰은 외국인 밀집 지역에서 이런 범행이 벌어진다는 첩보를 입수한 뒤 7월에 전담 수사팀을 꾸려 피해자 진술과 증거를 확보했습니다.
翻訳
金海西部警察署は9月17日、特殊暴行・特殊脅迫の疑いで、10代のA氏ら7人を在宅のまま送致したと明らかにしました。A氏らは昨年9月と今年6月、金海の外国人集住地域で、ナンバープレートを付けていないバイクに乗った外国人を後ろから追いかけて身分証を要求し、「警察に通報するぞ」と脅したうえ、バイクを足で蹴るなど計5回にわたって暴行・脅迫したと調べで分かりました。被害者は怖くなって逃げたり、韓国語がよく分からなかったりしたため、金銭的な被害はありませんでした。一方、梁山警察署は暴力行為等処罰法違反(共同恐喝など)の疑いで、20代のB氏ら2人を拘束して送致しました。B氏らは6〜7月、梁山の外国人集住地域で同じ手口で外国人の前に立ちふさがり、「ナンバー未装着で通報するぞ」と脅して、24回にわたり200万ウォン相当の金品を奪った疑いが持たれています。警察は外国人集住地域でこうした犯行が起きているという情報を得たあと、7月に専従の捜査チームをつくり、被害者の供述と証拠を確保しました。
単語
- 송치하다동사 (動詞)送致する
- 불구속명사 (名詞)在宅(不拘束)
- 혐의명사 (名詞)容疑、疑い
- 밀집 지역명사 (名詞)集住地域、密集地域
- 번호판명사 (名詞)ナンバープレート
- 협박하다동사 (動詞)脅迫する、脅す
- 금품명사 (名詞)金品
- 첩보명사 (名詞)情報(内偵情報)、タレコミ
- 진술명사 (名詞)供述
文法ポイント
-(으)ㄴ 것으로 조사되다〜したと調べで分かる
事件記事では -(으)ㄴ 것으로 조사되다 で捜査の結果を警察に帰属させます。5차례 폭행·협박한 것으로 조사됐다 は「5回にわたって暴行・脅迫したと調べで分かった」。受け身の 조사되다 は新聞自身の断定ではなく捜査当局の判断であることを示し、有罪と言い切らない形です。
例文: 이들은 지난해 9월과 올해 6월 김해의 외국인 밀집 지역에서 번호판을 달지 않은 오토바이를 탄 외국인들을 뒤따라가 신분증을 요구하고 "경찰에 신고하겠다"고 협박했으며, 오토바이를 발로 차는 등 모두 5차례 폭행·협박한 것으로 조사됐습니다.
彼らは昨年9月と今年6月、金海の外国人集住地域でナンバーのないバイクに乗った外国人を追いかけて身分証を要求し、「警察に通報するぞ」と脅したうえ、バイクを蹴るなど計5回暴行・脅迫したと調べで分かりました。
-(으)ㄴ 혐의를 받다〜した疑いが持たれる
혐의 は容疑、받다 でその容疑を「受ける」側が主語になります。금품을 빼앗은 혐의를 받다 は「金品を奪った疑いが持たれる」。혐의 の前の節は過去連体形 -(으)ㄴ です。判決前の容疑を述べる定型表現です。
例文: B씨 등은 6~7월 양산의 외국인 밀집 지역에서 같은 방식으로 외국인들의 앞을 가로막고 "번호판 미부착으로 신고하겠다"고 협박해 24차례에 걸쳐 200만원 상당의 금품을 빼앗은 혐의를 받습니다.
B氏らは6〜7月、梁山の外国人集住地域で同じ手口で外国人の前に立ちふさがり、「ナンバー未装着で通報するぞ」と脅して、24回にわたり200万ウォン相当の金品を奪った疑いが持たれています。
-거나〜したり、または
-거나 は二つの行為や状態を「〜か、または〜」と並べます。달아나거나 알아듣지 못하다 は「逃げるか、聞き取れないか」。名詞の間に置く 또는 と違い、動詞・形容詞の語幹に付きます。ここでは金銭被害がなかった二つの理由を並べています。
例文: 피해자들은 겁을 먹고 달아나거나 한국말을 잘 알아듣지 못해 금전 피해는 없었습니다.
被害者は怖くなって逃げたり、韓国語がよく分からなかったりしたため、金銭的な被害はありませんでした。
この号の他の記事
文化
初級
김종관 감독 '낮과 밤은 서로에게', 부산국제영화제 개막작…11월 개봉
キム・ジョングァン監督『낮과 밤은 서로에게』が釜山国際映画祭のオープニング作品に…11月公開
暮らし
初級
추석 연휴 4대궁·종묘·조선왕릉 무료 개방…종묘도 예약 없이
秋夕連休、四大宮・宗廟・朝鮮王陵が無料開放…宗廟も予約なしで
経済
中級
해태제과, 오예스·포키 등 25개 브랜드 평균 7.8% 인상…허니버터칩 1800원
ヘテ製菓、オイェス・ポッキーなど25ブランドを平均7.8%値上げ…10月1日から
科学
最上級