해남 복지시설에 나타난 천연기념물 수달, 신고 24분 만에 구조
海南の福祉施設に天然記念物のカワウソが出現、通報から24分で救助
この記事は 2026年9月2日 のデイリー版に収録
9월 1일 오전 10시 36분쯤 전남 해남군 해남읍의 한 복지시설에서 “수달이 나타났다”는 신고가 들어왔습니다. 신고를 받은 당국은 포획 작업에 나서 24분쯤 뒤인 오전 11시쯤 수달을 무사히 구조했습니다. 구조된 수달은 순천에 있는 전남야생동물구조관리센터로 보내졌습니다. 당국은 이 수달이 복지시설 바로 옆을 흐르는 해남천에 살다가 길을 잃은 것으로 보고, 자세한 경위를 조사하고 있습니다. 수달은 천연기념물이며, 국내에서는 멸종위기 야생생물 Ⅰ급으로 지정돼 보호받고 있습니다.
翻訳
9月1日午前10時36分ごろ、全羅南道해남군 해남읍のある福祉施設から「カワウソが現れた」という通報が入りました。通報を受けた当局は捕獲作業に乗り出し、およそ24分後の午前11時ごろ、カワウソを無事に救助しました。救助されたカワウソは、순천にある전남야생동물구조관리센터(全南野生動物救助管理センター)に送られました。当局は、このカワウソが施設のすぐ横を流れる해남천に住んでいて道に迷ったとみて、詳しい経緯を調べています。カワウソは天然記念物で、韓国では絶滅危惧野生生物Ⅰ級に指定されて保護されています。
単語
- 천연기념물명사 (名詞)天然記念物
- 수달명사 (名詞)カワウソ
- 복지시설명사 (名詞)福祉施設
- 신고명사 (名詞)通報、届け出
- 당국명사 (名詞)当局
- 포획명사 (名詞)捕獲
- 구조하다동사 (動詞)救助する
- 경위명사 (名詞)経緯、いきさつ
文法ポイント
-다가〜していて、〜する途中で
-다가 は、ある動作が続いている途中で別のことが起きた、または切り替わったことを表します。해남천에 살다가 길을 잃은 は、川に住んでいて、その途中で道に迷ったという意味です。最初の動作は自分で終えたのではなく、中断されたり次の動作に変わったりします。この点が単なる -고 との違いです。
例文: 당국은 이 수달이 복지시설 바로 옆을 흐르는 해남천에 살다가 길을 잃은 것으로 보고, 자세한 경위를 조사하고 있습니다.
当局は、このカワウソが施設のすぐ横を流れる해남천に住んでいて道に迷ったとみて、詳しい経緯を調べています。
-아/어지다〜される(受身)
動詞に -아/어지다 を付けると受身になります。보내다(送る)に対して 보내지다(送られる)です。ニュースでは、誰が送ったかが重要でないときにこの形を使い、센터로 보내졌습니다 も関心はカワウソの行き先にあります。漢字語の動作名詞は代わりに -되다 を付ける(구조되다)ので、この記事のように両方の形が並びます。
例文: 구조된 수달은 순천에 있는 전남야생동물구조관리센터로 보내졌습니다.
救助されたカワウソは、순천にある전남야생동물구조관리센터に送られました。
この号の他の記事
政策
初級
추석 연휴 9월 24일~27일 고속도로 통행료 면제…KTX 운임은 9월부터 평균 10% 인하
秋夕連休の9月24日〜27日は高速道路の通行料が無料に…KTXの運賃は9月から平均10%引き下げ
科学
上級
구조·치료 마친 바다거북 12마리, 제주 바다로…위성추적장치 달고 비접촉 방류
救助・治療を終えたウミガメ12匹、済州の海へ…衛星追跡装置を付けて非接触で放流
経済
最上級
올리브영 외국인 매출 1조원 돌파, 작년보다 3개월 빨라…영업시간 기준 0.9초에 1건꼴 결제
オリーブヤングの外国人売上が1兆ウォン突破、昨年より3か月早く…営業時間換算で0.9秒に1件の決済
文化
中級
영화 '오디세이', 개봉 27일 만에 관객 900만 명 넘어…'아바타: 물의 길'보다 사흘 빨라
映画『オデュッセイア』、公開27日で観客900万人突破…『アバター：ウェイ・オブ・ウォーター』より3日早く