부산 북항 수로에 3~4m 상어 사흘째…시민 몰리자 시장은 '북항 자주 찾아 달라'
釜山・北港の水路に3〜4mのサメが3日目…市民殺到、市長は「北港にもっと来て」
この記事は 2026年9月22日 のデイリー版に収録
부산 북항 친수공원 수로에 9월 18일 상어가 나타나 사흘째 돌아다니면서, 공원 일대가 ’전국구 상어 명소’로 떠오르고 있습니다. 18일 발견된 상어는 길이 3~4m로, 19일 오후 1시 5분쯤에도 다시 나타났다는 신고가 당국에 접수됐습니다. 이 상어는 흉상어과에 속하는 무태상어로 추정됩니다. 무태상어는 우리나라 연안과 태평양·대서양·인도양의 아열대 해역에 사는데, 수온이 오르면서 국내 연안에서 종종 나타난다는 것이 국립수산과학원의 설명입니다. 부산시는 안전 안내 문자를 보내 산책하는 사람과 인근 주민에게 안전에 유의해 달라고 당부했고, 해경은 상어를 먼바다로 유도하려 했지만 공격성이 나타날 수 있다는 우려에 지금은 스스로 빠져나가도록 지켜보고 있습니다. 상어를 보려는 시민들이 하루 종일 몰리자 전재수 부산시장은 SNS에 기후변화로 난류성 어류가 북항에 많아져 상어도 먹이를 찾아 온 것으로 추정된다며, 북항을 더 자주 찾아 달라고 썼습니다.
翻訳
釜山(プサン)北港の親水公園の水路に9月18日サメが現れ、3日目も泳ぎ回っていて、公園一帯が「全国区のサメの名所」になりつつあります。18日に見つかったサメは体長3〜4mで、19日午後1時5分ごろにも再び現れたという通報が当局に寄せられました。このサメはメジロザメ科のクロヘリメジロ(무태상어)とみられます。クロヘリメジロは韓国沿岸と太平洋・大西洋・インド洋の亜熱帯海域にすみ、海水温の上昇とともに韓国沿岸でも時々現れるようになっているというのが国立水産科学院の説明です。釜山市は安全案内のメールを送って散歩する人や近隣住民に注意を呼びかけ、海洋警察はサメを外洋へ誘導しようとしましたが、攻撃性が出るおそれがあるとして、今は自ら海へ出ていくのを見守っています。サメを見ようと市民が一日中押し寄せると、전재수釜山市長はSNSに、気候変動で暖流性の魚が北港に増えたためサメも餌を探しに来たとみられると書き、北港にもっと足を運んでほしいと呼びかけました。
単語
- 출몰하다동사 (動詞)出没する
- 수로명사 (名詞)水路
- 배회하다동사 (動詞)うろつく、徘徊する
- 명소명사 (名詞)名所
- 추정되다동사 (動詞)推定される
- 수온명사 (名詞)水温
- 당부하다동사 (動詞)要請する、呼びかける
- 유도하다동사 (動詞)誘導する
- 난류명사 (名詞)暖流
文法ポイント
N째N日目、N回目
日数や回数の後の 째 は、それを継続を強調する序数にします。사흘째 배회하다 は「3日目も泳ぎ回っている」。固有数詞(사흘、두 번)に助詞を挟まず直接付きます。
例文: 부산 북항 친수공원 수로에 9월 18일 상어가 나타나 사흘째 돌아다니면서, 공원 일대가 '전국구 상어 명소'로 떠오르고 있습니다.
釜山北港の親水公園の水路に9月18日サメが現れて3日目も泳ぎ回り、公園一帯が「全国区のサメの名所」になりつつあります。
-(으)려 했지만〜しようとしたが
-(으)려 하다 は試みや意図を表し、-지만 でそれが実現しなかったことを認めます。유도하려 했지만 지켜보고 있다 は「誘導しようとしたが、今は見守っている」。「案Aがだめで案B」という文の形です。
例文: 부산시는 안전 안내 문자를 보내 산책하는 사람과 인근 주민에게 안전에 유의해 달라고 당부했고, 해경은 상어를 먼바다로 유도하려 했지만 공격성이 나타날 수 있다는 우려에 지금은 스스로 빠져나가도록 지켜보고 있습니다.
釜山市は安全案内のメールで散歩する人や近隣住民に注意を呼びかけ、海洋警察はサメを外洋へ誘導しようとしましたが、攻撃性が出るおそれから、今は自ら出ていくのを見守っています。
-(으)ㄴ 것으로 추정된다며〜したものと推定されるとして
-(으)ㄴ 것으로 추정되다 は慎重な推測を表し、-다며(-다고 하며 の縮約)はそれを誰かの言葉として引用しつつ文を続けます。먹이를 찾아 온 것으로 추정된다며 … 썼다 は「餌を探しに来たと推定されるとして…書いた」。推測を推測のまま引用できる形です。
例文: 상어를 보려는 시민들이 하루 종일 몰리자 전재수 부산시장은 SNS에 기후변화로 난류성 어류가 북항에 많아져 상어도 먹이를 찾아 온 것으로 추정된다며, 북항을 더 자주 찾아 달라고 썼습니다.
サメを見ようと市民が一日中押し寄せると、전재수釜山市長はSNSに、気候変動で暖流性の魚が北港に増えサメも餌を探しに来たとみられると書き、北港にもっと足を運んでほしいと呼びかけました。
この号の他の記事
経済
初級
카카오프렌즈×'짱구는 못말려' 콜라보 굿즈 20종 출시…라이언 농장에서 고구마 캐기
カカオフレンズ×『クレヨンしんちゃん』コラボグッズ20種発売…ライアンの農場でさつまいも掘り
政策
中級
10월 1일부터 KTX 등 열차표 두 달 전 예매 가능…외국인 웹페이지 10개 언어로
10月1日からKTXなど列車の切符が2か月前から予約可能に…外国人向けサイトは10言語へ
科学
上級
손짓이 명령어가 된다…부산대, 손동작 10가지 94.5% 정확도로 읽는 웨어러블 개발
手の動きが命令に…釜山大、10種類のジェスチャーを94.5%の精度で読むウェアラブルを開発
文化
最上級
박수근·장욱진 등 61명의 1950년대 신문 삽화 207점 경매에…추정가 최고 4억원
朴寿根・張旭鎮ら61人の1950年代新聞挿絵207点が競売に…推定2億6000万〜4億ウォン