영유아 수족구병 7주 연속 증가…예방은 손 씻기부터
韓国で乳幼児の手足口病が7週連続増加、予防は手洗いから
この記事は 2026年7月28日 のデイリー版に収録
요즘 어린아이들 사이에서 수족구병 환자가 계속 늘고 있습니다. 질병관리청에 따르면 환자 수는 7주 동안 계속 늘었습니다. 최근 환자 수는 작년 이맘때보다 거의 두 배로 늘었습니다. 특히 0살부터 6살까지 아이들이 다른 나이보다 훨씬 많이 걸립니다. 수족구병은 바이러스 때문에 생기는데, 아직 예방주사나 치료약은 없습니다. 그래서 손을 자주, 깨끗하게 씻는 것이 가장 중요합니다. 아이가 아프면 다른 아이들과 만나지 않게 하는 것도 도움이 됩니다.
翻訳
最近、小さな子どもたちの間で手足口病にかかる人が増え続けています。疾病管理庁によると、患者数は7週連続で増えています。最近の患者数は、去年の同じ時期に比べてほぼ2倍になりました。特に0歳から6歳までの子どもは、ほかの年齢より病気にかかる人がずっと多いです。手足口病はウイルスが原因で起きますが、まだ予防接種も治療薬もありません。そのため、手をこまめに、きれいに洗うことがいちばん大切です。子どもが具合が悪いときは、ほかの子どもと接触させないことも役に立ちます。
単語
- 수족구병명사 (名詞)手足口病(子どもによく見られるウイルス性の病気)
- 질병관리청명사 (名詞)疾病管理庁(韓国の感染症対策を担う政府機関)
- 예방주사명사 (名詞)予防接種
- 치료약명사 (名詞)治療薬
- 걸리다동사 (動詞)(病気に)かかる
文法ポイント
N에 따르면Nによると
「〜によると」という意味で、情報の出どころ(人・機関・報道など)を示すときに使う。名詞に直接つく。
例文: 일기예보에 따르면 내일은 비가 옵니다.
天気予報によると、明日は雨が降るそうです。
V-는 것이 중요하다〜することが大切だ
動詞に「-는 것」をつけて名詞化し、「중요하다」を続けて「〜することが大切だ」という意味を表す。
例文: 밥을 먹기 전에 손을 씻는 것이 중요합니다.
食事の前に手を洗うことが大切です。
この号の他の記事
経済
上級
소비자심리지수 석 달 연속 상승…주택가격전망은 2021년 9월 이후 최고
韓国の消費者心理指数、3か月連続上昇し106.8に
暮らし
中級
지진이 나면 어떻게 해야 할까요?
韓国の地震早期警報システムと、地震が起きたときの行動
文化
中級
홍천강 별빛음악 맥주축제, 8월 5일 무료로 개막
洪川江星明かり音楽ビール祭り、8月5日から5日間無料開催
暮らし
中級
이정후, MLB 전반기 18경기 연속 안타로 한국인 신기록
イ・ジョンフ、18試合連続安打で韓国選手のMLB新記録
科学
上級
포스텍, AI로 "가뭄 뉴스 빠를수록 물 절약 늘어" 첫 규명
ポステック、干ばつ報道が早いほど節水が増えるとAIで実証