'비타민 주사'인 줄 알았는데…납 배출 주사 맞힌 울산 공장
「ビタミン注射」だと思ったら…鉛を排出させる注射を打たせた蔚山の工場
この記事は 2026年10月12日 のデイリー版に収録
자동차 배터리를 만드는 DN오토모티브 울산공장이 몸속 중금속을 빼내는 ’킬레이션 주사’를 ’비타민 주사’라고 속여 노동자들에게 맞혔다는 의혹이 나왔습니다. 노조에 따르면 이 공장은 10년 넘게 특수건강진단을 앞둔 노동자들에게 이 주사를 맞혀 왔습니다. 혈중 납 수치가 높게 나오는 것을 막으려고 검진 전에 미리 피검사를 하고 주사를 놓았다는 것입니다. 노동자들은 회사가 복지로 주는 비타민 주사인 줄 알았다고 합니다. 고용노동부는 경찰에 수사를 의뢰하고, 산업안전보건법 위반 68건을 적발해 과태료 4620만 원을 부과했습니다. 이재명 대통령은 10월 12일 이를 “결코 용납할 수 없는 중대한 인권 침해”라고 하며 엄중히 대처하라고 지시했습니다.
翻訳
自動車用バッテリーを作るDNオートモーティブの蔚山（ウルサン）工場が、体内の重金属を排出させる「キレーション注射」を「ビタミン注射」だとだまして労働者に打たせていたという疑惑が出ました。労働組合によると、この工場は10年以上、特殊健康診断を控えた労働者にこの注射を打たせてきました。血中の鉛の数値が高く出るのを防ぐため、健診の前にあらかじめ血液検査をして注射をしたというのです。労働者たちは、会社が福利厚生として提供するビタミン注射だと思っていたといいます。雇用労働部は警察に捜査を依頼し、産業安全保健法の違反68件を摘発して過料4620万ウォンを科しました。李在明（イ・ジェミョン）大統領は10月12日、これを「決して容認できない重大な人権侵害」だとし、厳しく対処するよう指示しました。
単語
- 노동자명사 (名詞)労働者
- 중금속명사 (名詞)重金属
- 속이다동사 (動詞)だます
- 의혹명사 (名詞)疑惑
- 노조명사 (名詞)労組、労働組合
- 수치명사 (名詞)数値
- 적발하다동사 (動詞)摘発する
- 과태료명사 (名詞)過料
文法ポイント
-아/어 오다〜してくる、〜し続けてきた
-아/어 오다 は過去から続いてきた動作を表します。맞혀 왔습니다 は「打たせてきました」。
例文: 노조에 따르면 이 공장은 10년 넘게 특수건강진단을 앞둔 노동자들에게 이 주사를 맞혀 왔습니다.
労働組合によると、この工場は10年以上、特殊健康診断を控えた労働者にこの注射を打たせてきました。
-(으)려고〜しようと、〜するために
-(으)려고 は行動の目的を表します。막으려고 は「防ぐために」。
例文: 혈중 납 수치가 높게 나오는 것을 막으려고 검진 전에 미리 피검사를 하고 주사를 놓았다는 것입니다.
血中の鉛の数値が高く出るのを防ぐため、健診の前にあらかじめ血液検査をして注射をしたというのです。
-(으)ㄴ 줄 알다〜だと思い込む
-(으)ㄴ/는 줄 알다 は、そう思っていた（たいてい実際は違った）ことを表します。비타민 주사인 줄 알았다 は「ビタミン注射だと思っていた」。
例文: 노동자들은 회사가 복지로 주는 비타민 주사인 줄 알았다고 합니다.
労働者たちは、会社が福利厚生として提供するビタミン注射だと思っていたといいます。