보호대상아동 꿈나무 체육대회 개막…1000여 명 참여
保護児童のスポーツ大会が光州で開幕 約1000人が参加
この記事は 2026年8月11日 のデイリー版に収録
보건복지부가 8월 10일 광주 호남대학교에서 제26회 보호대상아동 꿈나무 체육대회를 열었습니다. 대회는 12일까지 사흘 동안 이어집니다. 올해는 전국 아동양육시설의 보호아동과 인솔자, 자립준비청년 등 1000여 명이 참여합니다. 참가자들은 축구와 배드민턴, 줄넘기 세 종목에서 지역 대표팀끼리 경기를 합니다. 개회식에는 후원자와 지역주민 등 300여 명이 와서 아이들을 응원했습니다.
翻訳
保健福祉部は8月10日、光州の湖南大学で第26回の保護対象児童「クムナム」スポーツ大会を開幕しました。大会は12日まで3日間続きます。今年は全国の児童養育施設の保護児童と引率者、自立準備青年など約1000人が参加します。参加者はサッカー、バドミントン、縄跳びの3種目で、地域の代表チーム同士で試合をします。開会式には後援者や地域住民など約300人が訪れ、子どもたちを応援しました。
単語
- 대회명사 (名詞)大会
- 보호아동명사 (名詞)保護児童（家庭ではなく施設などで保護されている子ども）
- 자립준비청년명사 (名詞)自立準備青年（施設を出て自立に備える若者）
- 종목명사 (名詞)種目
- 참가자명사 (名詞)参加者
- 응원하다동사 (動詞)応援する
文法ポイント
N 등Nなど
列挙の後に置いて、その列挙が網羅的でなく、同種の他のものも含まれることを示す。보호아동과 인솔자, 자립준비청년 등 1000여 명は、その三つの集団が1000人の一部であって全部ではない、という意味。訳で등を落とすと部分的な列挙が完全な列挙に変わってしまうため、ニュース文体ではこの語の扱いに注意が払われる。
例文: 사과와 배, 포도 등 과일을 샀습니다.
りんごや梨、ぶどうなどの果物を買いました。
N 동안Nの間
期間を表す名詞の後に付いて、継続する長さを示す（사흘 동안＝三日間）。時点ではなく長さを取る点に注意が必要で、12일 동안は「12日に」ではなく「12日間」の意味になる。動詞に付ける場合は-는 동안（〜する間）の形を使う。
例文: 일주일 동안 비가 내렸습니다.
一週間、雨が降りました。
N끼리N同士
複数や集団を表す名詞に付いて、その同じ集団の中だけで行われることを表す（지역 대표팀끼리 경기를 합니다＝地域の代表チーム同士で試合をする）。後ろに助詞は付かず、つねに「同類同士」という含みを持つ。친구끼리は「友達同士で」であって「友達と」ではない。
例文: 학생들끼리 이야기를 나눴습니다.
学生たち同士で話をしました。