하네다발 김포행 대한항공 KE2104편 결항…승객 316명 일본에 발 묶여

羽田発金浦行き大韓航空KE2104便が欠航、乗客316人が日本に足止め

この記事は 2026年8月29日のデイリー版に収録

28일 저녁, 일본 하네다공항에서 김포공항으로 가려던 대한항공 KE2104편이 결항됐습니다. 이 비행기는 오후 7시 55분에 출발할 예정이었습니다. 항공사는 오후 8시 43분쯤 결항을 알렸고, 승객 316명이 일본에 발이 묶였습니다. 비행기에 직접적인 고장은 없었지만, 전자 장치를 점검해야 한다는 메시지가 떴습니다. 김포공항의 심야 비행 통제 시간 전에 점검을 마칠 수 없어서 결항이 결정됐습니다. 대한항공은 29일 오전 10시에 대체편을 띄울 예정이고, 승객들에게 호텔을 제공했습니다.

翻訳

28日の夜、日本の羽田空港から金浦空港へ向かう予定だった대한항공(大韓航空)のKE2104便が欠航になりました。この飛行機は午後7時55分に出発する予定でした。航空会社は午後8時43分ごろ欠航を知らせ、乗客316人が日本に足止めされました。機体に直接の故障はありませんでしたが、電子系統を点検する必要があるというメッセージが表示されました。金浦空港の深夜の飛行制限時間の前に点検を終えられず、欠航が決まりました。대한항공は29日午前10時に代替便を出す予定で、乗客にはホテルを提供しました。

単語

결항명사 (名詞)欠航
항공편명사 (名詞)航空便
승객명사 (名詞)乗客
발이 묶이다관용구 (idiom)足止めされる
고장명사 (名詞)故障
점검명사 (名詞)点検
대체편명사 (名詞)代替便
띄우다동사 (動詞)飛ばす

文法ポイント

-(으)려던 N〜しようとしていたN

-(으)려고 하다 は「〜しようとする」「〜するつもりだ」です。その連体形 -(으)려던 は名詞の前に置いて、「〜するはずだったのに、しなかった(できなかった)」ものを表します。김포공항으로 가려던 항공편 は「金浦空港へ行くはずだった便」です。-던 の部分に「途中で終わった過去」の意味があるので、欠航や予定変更の記事によく出てきます。

例文: 28일 저녁, 일본 하네다공항에서 김포공항으로 가려던 대한항공 KE2104편이 결항됐습니다.

28日の夜、日本の羽田空港から金浦空港へ向かう予定だった대한항공のKE2104便が欠航になりました。

-지만〜が、〜けれど

-지만 は動詞・形容詞の語幹(過去の 았/었 の後ろでも可)に直接付いて、方向のちがう二つの節をつなぎます。고장은 없었지만 は「故障はなかったが」です。前半と後半の対比で、後半に意外な展開が来ることが多く、ここでは「それでも飛べなかった」が意外な点です。고장 に付いた 은/는 が対比をいっそう際立たせています。

例文: 비행기에 직접적인 고장은 없었지만, 전자 장치를 점검해야 한다는 메시지가 떴습니다.

機体に直接の故障はありませんでしたが、電子系統を点検する必要があるというメッセージが表示されました。