부산 북항 상어 '부캉이'에 관광객 60만 명…10월 2일 그물로 다시 바다로
釜山北港のサメ「부캉이」に観光客60万人…10月2日に網で再び海へ
この記事は 2026年9月30日 のデイリー版に収録
9월 18일 부산 북항의 좁은 수로에서 상어 한 마리가 발견됐습니다. 길이 3.5m의 무태상어입니다. 사람들은 이 상어에게 ’부캉이’라는 이름을 붙였습니다. 부캉이를 보러 온 관광객은 60만 명이 넘었고, 부산시는 부캉이를 명예홍보대사로 임명했습니다. 9월 29일에는 배에서 물을 쏘아 부캉이를 바다로 보내려고 했지만, 부캉이는 나가지 않았습니다. 10월 2일에는 큰 그물로 다시 바다로 보낼 예정입니다.
翻訳
9月18日、釜山北港の狭い水路でサメが1匹見つかりました。体長3.5mのドタブカです。人々はこのサメに「부캉이（プカンイ）」という名前を付けました。プカンイを見に来た観光客は60万人を超え、釜山市はプカンイを名誉広報大使に任命しました。9月29日には船から水を放ってプカンイを海へ帰そうとしましたが、プカンイは出ていきませんでした。10月2日には大きな網を使って、もう一度海へ帰す予定です。
単語
- 상어명사 (名詞)サメ
- 수로명사 (名詞)水路
- 발견되다동사 (動詞)発見される、見つかる
- 이름을 붙이다표현 (expression)名前を付ける
- 관광객명사 (名詞)観光客
- 명예홍보대사명사 (名詞)名誉広報大使
- 그물명사 (名詞)網
- 바다명사 (名詞)海
文法ポイント
N에게Nに（人・動物）
에게 は、何かを受け取る人や動物を表します。이 상어에게 이름을 붙였습니다 は「このサメに名前を付けました」。物や場所には 에 を使います。
例文: 사람들은 이 상어에게 '부캉이'라는 이름을 붙였습니다.
人々はこのサメに「부캉이（プカンイ）」という名前を付けました。
-(으)러 오다〜しに来る
-(으)러 は動詞に付いて、来たり行ったりする目的を表します。보러 온 관광객 は「見に来た観光客」。오다・가다・다니다 のような移動の動詞とだけ使います。
例文: 부캉이를 보러 온 관광객은 60만 명이 넘었고, 부산시는 부캉이를 명예홍보대사로 임명했습니다.
プカンイを見に来た観光客は60万人を超え、釜山市はプカンイを名誉広報大使に任命しました。
-(으)려고 하다〜しようとする
-(으)려고 하다 は、何かをしようとしたことを表します。後ろに -었지만 が続くと、うまくいかなかったことが分かります。보내려고 했지만 は「帰そうとしましたが」。
例文: 9월 29일에는 배에서 물을 쏘아 부캉이를 바다로 보내려고 했지만, 부캉이는 나가지 않았습니다.
9月29日には船から水を放ってプカンイを海へ帰そうとしましたが、プカンイは出ていきませんでした。
この号の他の記事
暮らし
最上級
1~8월 외국인 관광객 1505만 명…카드로 14조 원 넘게 썼다
1〜8月の訪韓外国人1505万人…カード消費は14兆ウォン超
経済
上級
무신사 글로벌 스토어 K뷰티 거래액 5.3배…상위 10곳 중 9곳이 중소 브랜드
MUSINSA海外ストアのKビューティー取引額5.3倍…上位10社中9社は中小
科学
中級
DMZ 일대 조사서 희귀식물 '등대시호' 새 자생지…200개체 이상
DMZ一帯の調査で希少植物「등대시호」の新たな自生地…200個体以上
文化
最上級
'오디세이' 누적 관객 1169만 명…국내 외화 흥행 5위 안에
『オデュッセイア』観客1169万人、韓国の外国映画興行トップ5に