재가급여 수급자 69.4%, "아파도 살던 집에서 살겠다"…2025년 장기요양실태조사
在宅介護の受給者69.4%、健康が悪化しても「今の家で暮らしたい」 韓国2025年長期療養実態調査
この記事は 2026年8月7日 のデイリー版に収録
보건복지부는 ‘2025년 장기요양실태조사’ 결과를 발표했습니다. 조사에 따르면 집에서 요양 서비스를 받는 재가급여 수급자의 69.4%는 건강이 나빠지더라도 지금 사는 집에서 계속 살기를 원한다고 답했습니다. 이는 2022년 조사의 49.8%보다 19.6%포인트 증가한 수치입니다. 반면 노인요양시설 입소를 희망한다는 응답은 같은 기간 28.7%에서 17.6%로 줄었습니다. 재가급여 수급자 가족의 43.5%도 건강이 악화되더라도 집에서 돌보겠다고 답했습니다. 전체 수급자 가운데 85세 이상이 차지하는 비율은 47.3%로 나타났습니다.
翻訳
保健福祉部は「2025年長期療養実態調査」の結果を発表しました。調査によると、自宅で介護サービスを受ける在宅給付の受給者のうち69.4%が、健康が悪化したとしても今住んでいる家で暮らし続けたいと答えました。これは2022年調査の49.8%より19.6ポイント増えた数値です。一方、高齢者療養施設への入所を希望するという回答は同じ期間に28.7%から17.6%へ減りました。在宅給付の受給者の家族も43.5%が、健康が悪化したとしても家で介護すると答えました。受給者全体のうち85歳以上が占める割合は47.3%となりました。
単語
- 수급자명사 (名詞)受給者
- 재가급여명사 (名詞)在宅給付（自宅で受ける介護サービス）
- 실태조사명사 (名詞)実態調査
- 입소명사 (名詞)入所
- 악화되다동사 (動詞)悪化する
- 비율명사 (名詞)割合
- 수치명사 (名詞)数値
文法ポイント
N에 따르면Nによると
調査・報告・発表・人など、情報源を表す名詞に付きます。続く文全体を「書き手自身の主張ではなく、伝え聞いた情報」として示すため、ニュース文でよく使われます。後続の文は -다고 합니다 や -다고 답했습니다 のような伝聞・引用の形で終わることが多いですが、普通の丁寧形で終わることもあります。
例文: 조사에 따르면 시민들은 새 정책을 잘 모릅니다.
調査によると、市民は新しい政策をよく知りません。
-더라도〜としても、〜であっても
動詞・形容詞の語幹に付き、「前の内容が起こったとしても、後ろの内容は変わらない」という譲歩を表します。-아도/어도 より強く、まだ現実になっていない仮定的な状況に使われることが多いため、「健康が悪化しても」のような文に合います。後半には意志や希望が来ることが多いです。
例文: 비가 오더라도 행사는 예정대로 진행됩니다.
雨が降ったとしても、行事は予定どおり行われます。
-다고 답하다 / -겠다고 답하다〜と答える
間接引用です。引用節に -다고（叙述）や -겠다고（意志「〜する」）が付き、主動詞 답하다・말하다・밝히다 などがそれを伝えます。調査報道では、回答者の発言と書き手の主張を切り分けられるため多用されます。-겠다고 は話し手の意志を引用の中に残す点に注意してください。
例文: 주민들은 이사 계획이 없다고 답했습니다.
住民たちは引っ越す計画はないと答えました。
この号の他の記事
文化
初級
부산 청년아트페어 '언더 39' 8월 4일 개막…작가 30명 작품 484점
釜山の若手アートフェア『UNDER 39』8月4日開幕…作家30人・作品484点
政策
中級
정부24서 미성년 자녀 출입국증명서 부모 대리발급, 8월 7일 시작
政府24、未成年の子の出入国事実証明書を親が代理申請可能に 8月7日開始
科学
最上級
우주항공청, 피렌체 COSPAR 총회서 태양권 탐사 추진계획 발표
韓国宇宙航空庁、フィレンツェのCOSPAR総会で太陽圏探査の推進計画を発表へ
暮らし
初級
8월 28일부터 주차장 출입구 막으면 견인에 과태료 최대 500만원
8月28日から、駐車場の出入口をふさぐとレッカー移動 過料は最大500万ウォン