여름휴가철 절정, 전국 공항 하루 16만 명 몰려
夏休みピーク、全国空港に1日16万人
この記事は 2026年7月25日 のデイリー版に収録
여름휴가철이 시작되면서 전국 공항이 사람들로 붐비고 있습니다. 7월 25일부터 8월 10일까지 전국 공항에서 항공기 16,242편이 운항하고, 약 270만 명이 공항을 이용할 것으로 예상됩니다. 이 중에서 국내선을 이용하는 사람은 약 145만 명, 국제선을 이용하는 사람은 약 125만 명입니다. 하루 평균으로 계산하면 전국 공항에 약 16만 명이 몰리는 셈입니다. 한국교통연구원 조사에 따르면 응답자의 51.5%가 올해 여름휴가를 떠날 계획이라고 답했습니다. 이에 따라 인천국제공항은 7월 23일부터 일부 출국장을 평소보다 30분 일찍 열고, 새벽 시간대 출입국심사 인력도 늘렸습니다. 공항 측은 승객들이 더 편리하게 이용할 수 있도록 준비하고 있습니다.
翻訳
夏休みシーズンが始まり、全国の空港が混雑しています。7月25日から8月10日まで、全国の空港で合計16,242便の航空機が運航し、約270万人が利用すると予想されています。このうち、国内線を利用する人は約145万人、国際線を利用する人は約125万人です。1日平均で計算すると、全国の空港に約16万人が集まる計算になります。韓国交通研究院の調査によると、回答者の51.5%が今年の夏休みに旅行に行く予定だと答えました。これを受けて仁川国際空港は7月23日から一部の出国ゲートを普段より30分早く開け、早朝の時間帯の出入国審査の人員も増やしました。空港側は乗客がより便利に利用できるよう準備しています。
単語
- 여름휴가철명사 (名詞)夏休みシーズン
- 붐비다동사 (動詞)混雑する
- 국내선명사 (名詞)国内線
- 국제선명사 (名詞)国際線
- 출국장명사 (名詞)出国審査場、出発ロビー
- 출입국심사명사 (名詞)出入国審査
- 편리하다형용사 (形容詞)便利だ
文法ポイント
-(으)ㄹ 것으로 예상되다〜と予想される
データに基づく予測を表すニュース調の表現で「~と予想される」という意味。
例文: 약 270만 명이 공항을 이용할 것으로 예상됩니다.
約270万人が空港を利用すると予想されます。
この号の他の記事
科学
最上級
배경훈 장관, AMD와 손잡고 엔비디아 독점 깨는 개방형 AI 생태계 추진
韓国とAMD、エヌビディア独占に対抗するAI半導体連携
経済
最上級
한국은행, 3년 6개월 만에 기준금리 인상…연 2.75%
韓国銀行、3年半ぶり利上げ 基準金利2.75%に
暮らし
中級
오늘은 중복, 전국에 폭염특보…낮 최고 37도
中伏の猛暑、全国に警報 最高37度に
科学
最上級
나로우주센터, 폭발 사고 겪은 누리호 엔진 첫 공개 전시
爆発したヌリ号エンジン、初の一般公開
文化
上級
국립중앙박물관, 국내 최초 태국 미술 명품전 개최 중
国立中央博物館、国内初のタイ美術展開催