전국 농지 전수조사, 대상 농지 27%에 위반 의심
韓国初の全国農地全数調査、対象の27%に違反の疑い
この記事は 2026年7月30日 のデイリー版に収録
농림축산식품부는 7월 30일 브리핑을 열고, 전국 농지 전수조사의 기본조사를 대상 면적의 97%에 대해 마쳤다고 발표했습니다. 이번 전수조사는 정부 수립 이후 78년 만에 처음으로 실시되는 조사로, 올해 5월에 시작됐습니다. 조사 결과 대상 농지의 27%인 284만 필지가 심층조사가 필요한 농지로 분류됐습니다. 위반 유형별로는 불법 임대차 의심이 21.1%로 가장 많았고, 무단 휴경 의심이 11.6%로 뒤를 이었습니다. 한 필지가 여러 유형에 걸치기도 해서, 중복을 뺀 비율이 27%입니다. 농림축산식품부에 따르면 이번 결과는 행정자료를 바탕으로 위반이 의심되는 농지를 가려낸 것일 뿐입니다. 따라서 다음 달부터 시작되는 심층조사 결과에 따라 위반 의심 면적은 늘거나 줄 수 있습니다.
翻訳
農林畜産食品部は7月30日にブリーフィングを開き、全国農地全数調査の基本調査を、その対象面積の97%について終えたと発表しました。今回の全数調査は、政府樹立から78年で初めて実施される調査で、今年5月に始まりました。調査の結果、対象農地の27%にあたる284万筆が、綿密な追加調査（深層調査）が必要な農地に分類されました。違反の類型別では、不法な賃貸借の疑いが21.1%で最も多く、無断休耕の疑いが11.6%で続きました。一つの筆が複数の類型にまたがることもあるため、重複を除いた比率が27%です。農林畜産食品部によると、今回の結果は行政資料をもとに違反の疑いがある農地を選び出したものにすぎません。そのため、来月から始まる深層調査の結果によって、違反の疑いがある面積は増えたり減ったりする可能性があります。
単語
- 농지명사 (名詞)農地
- 전수조사명사 (名詞)全数調査（サンプルではなく全件を調べる調査）
- 기본조사명사 (名詞)基本調査（現地に行かず行政記録で行う第一段階の調査）
- 면적명사 (名詞)面積
- 필지명사 (名詞)筆（土地の登記上の区画単位）
- 위반명사 (名詞)違反
- 임대차명사 (名詞)賃貸借
- 무단 휴경명사 (名詞)無断休耕（許可なく耕作をやめること）
- 행정자료명사 (名詞)行政資料（役所が持つ記録）
- 분류되다동사 (動詞)分類される
- 심층조사명사 (名詞)深層調査（調査の第2段階の正式名称）
- 중복명사 (名詞)重複
文法ポイント
N에 따르면Nによると
人・機関・資料などに付いて、続く内容がその情報源からの伝聞であることを示します。ニュース韓国語で出典を示す定番の形で、文末は普通の叙述、または-다고 합니다で結ばれます。
例文: 농림축산식품부에 따르면 심층조사는 다음 달에 시작됩니다.
農林畜産食品部によると、深層調査は来月始まります。
-되다〜される（受身）
漢字語の名詞に付いて、-하다の受身形をつくります。분류하다（分類する）→분류되다（分類される）、실시하다→실시되다、진행하다→진행되다。行為者を示さずに出来事だけを述べられるため、ニュース文体で好まれます。
例文: 새 도서관은 내년 봄에 시민들에게 개방됩니다.
新しい図書館は来年の春、市民に開放されます。
-다고 발표하다〜と発表する
間接引用の形です。引用される文はぞんざい形（-ㄴ다/-다/-았다）のままで、-고が발표하다・밝히다・설명하다などの発話動詞につなぎます。時制は引用部分に、丁寧さは文末の動詞に表れます。
例文: 정부는 조사를 마쳤다고 발표했습니다.
政府は調査を終えたと発表しました。