광교 산책로에 나타난 대형 도마뱀, 11일 만에 포획

光教の散歩道に現れた大型トカゲ、11日ぶりに捕獲

この記事は 2026年8月22日のデイリー版に収録

경기 수원 광교신도시에 나타난 대형 도마뱀이 22일 오전 11시 37분께 포획됐습니다. 지난 11일 산책로에서 발견됐다는 소식이 알려진 지 11일 만입니다. 몸길이는 70㎝가량이었고, 포획 과정에서 다친 사람은 없었습니다. 수원시는 아파트 단지와 도서관, 산책로 일대에 포획틀 7개를 설치하고 생닭과 쥐 등 먹이를 넣어 도마뱀을 유인했습니다. 시는 포획한 개체를 국립생물자원관으로 보내 정확한 종을 확인할 예정입니다.

翻訳

京畿道水原市の光教ニュータウンに現れた大型のトカゲが、22日午前11時37分ごろ捕獲されました。11日に散歩道で見つかったという知らせが伝わってから11日ぶりのことです。体長は70cmほどで、捕獲の際にけがをした人はいませんでした。水原市はマンション団地や図書館、散歩道の一帯にわなを7個設置し、生きた鶏やネズミなどの餌を入れてトカゲをおびき寄せました。市は捕獲した個体を国立生物資源館に送り、正確な種を確認する予定です。

単語

도마뱀명사 (名詞)トカゲ
포획명사 (名詞)捕獲
산책로명사 (名詞)散歩道
몸길이명사 (名詞)体長
설치하다동사 (動詞)設置する
먹이명사 (名詞)餌
유인하다동사 (動詞)おびき寄せる
개체명사 (名詞)個体

文法ポイント

-(으)ㄴ 지 N 만이다〜してからNぶりだ

何かが起きてからの経過時間を数える形です。ここの「지」は「〜してからの時間」を表す依存名詞で、「-지 않다」の「지」とは別物です。前には過去連体形「-(으)ㄴ」が必要で、「만이다」が数え上げを締めくくります。本文の「알려진 지 11일 만입니다」は「知られてから11日ぶり」という意味です。

例文: 한국에 온 지 삼 년 만에 고향에 갔습니다.

韓国に来てから三年ぶりに故郷へ行きました。

N가량Nほど、N くらい

数量に直接付いて「およそ」を表します。「70㎝가량」のように数字と単位の後ろに置く点が、前に置く「약(약 70㎝)」と違います。報道ではどちらもよく使われ、「가량」のほうがやや落ち着いた印象です。会話では「쯤」、どちらの文体でも「정도」が使われます。

例文: 행사에 삼백 명가량이 모였습니다.

イベントには三百人ほどが集まりました。

N 등Nなど

列挙の後ろに置いて、それが全部ではないことを示します。韓国語の報道では非常によく使われ、正確に読むうえで重要です。本文の「생닭과 쥐 등 먹이」は、餌に生きた鶏やネズミが含まれていたという意味で、それだけだったとは言っていません。訳すときも「など」を落とさないでください。落とすと部分的な列挙が完全な列挙に変わってしまいます。

例文: 사과와 배 등 과일을 샀습니다.

りんごや梨などの果物を買いました。