울주군이 세운 군립병원 울주병원 9월 4일 개원…5개 진료과 55개 병상으로 시작
蔚州郡が建てた郡立病院「울주병원」が9月4日に開院…5診療科55床で始動
この記事は 2026年9月5日 のデイリー版に収録
울산 울주군이 세운 군립병원 ’울주병원’이 9월 4일 문을 열고 진료를 시작했습니다. 이 병원은 7년간 이어온 울주군 남부지역의 의료 공백을 해소하기 위한 것입니다. 병원은 내과, 외과, 가정의학과, 영상의학과, 마취통증의학과 등 5개 진료과와 55개 병상으로 시작합니다. 이달 중순에는 정형외과를 열고, 이달 말에는 인공신장실을 가동하며, 다음 달에는 응급실을 운영할 계획입니다. 최종적으로는 최대 8개 진료과에 100병상을 목표로 하고, 직원도 지금의 77명에서 최대 148명까지 늘릴 예정입니다. 병원은 울주군이 세우고 소유하지만, 의료법인 온그룹의료재단이 5년간 관리와 운영을 맡습니다.
翻訳
울산(蔚山)の울주군(蔚州郡)が建てた郡立病院「울주병원」が9月4日に開院し、診療を始めました。この病院は、울주군の南部地域で7年間続いてきた医療の空白を解消するためのものです。内科、外科、家庭医学科、画像医学科、麻酔痛症医学科など5つの診療科と55の病床で始まります。今月中旬には整形外科を開き、今月末には人工腎臓室を稼働させ、来月には救急室を運営する計画です。最終的には最大8つの診療科と100床を目標にしていて、職員も今の77人から最大148人まで増やす予定です。울주군が建てて所有しますが、医療法人の온그룹의료재단が5年間、管理と運営を担います。
単語
- 개원명사 (名詞)開院
- 진료명사 (名詞)診療
- 병상명사 (名詞)病床
- 공백명사 (名詞)空白
- 해소하다동사 (動詞)解消する
- 가동하다동사 (動詞)稼働させる
- 증원명사 (名詞)増員
- 맡다동사 (動詞)引き受ける、担う
文法ポイント
-기 위한〜するための
-기 위해 は動詞にかかって「〜するために」、-기 위한 は名詞にかかって「〜するための」となります。意味は同じでかかる先だけが違い、この二つの取り違えはこのレベルでいちばん多い誤りの一つです。ここでは 해소하기 위한 것 で「解消するためのもの」なので、後ろに名詞の 것 が必要です。
例文: 이 병원은 7년간 이어온 울주군 남부지역의 의료 공백을 해소하기 위한 것입니다.
この病院は、울주군の南部地域で7年間続いてきた医療の空白を解消するためのものです。
-(으)ㄹ 계획이다〜する計画だ
-(으)ㄹ 예정이다 と同じくまだ実行されていないことを表しますが、계획 は 예정 より緩い語です。計画は変わりうる一方、예정 はすでに日取りが決まっている含みがあります。記者はこの二つを意識して使い分けるので、どちらが使われているかを読むと、そのニュースがどれくらい固まっているかが分かります。
例文: 이달 중순에는 정형외과를 열고, 이달 말에는 인공신장실을 가동할 계획입니다.
今月中旬には整形外科を開き、今月末には人工腎臓室を稼働させる計画です。
-지만〜だが、〜けれども
-지만 は動詞・形容詞の語幹に直接ついて、後ろの節を対比させます。英語の but と違って読点や間を必要とせず、自分で時制を担うこともできます(했지만「〜したが」)。ここでは仕組みの二つの面を分けています。郡が病院を所有し、運営は別の主体がするという対比です。
例文: 병원은 울주군이 세우고 소유하지만, 의료법인 온그룹의료재단이 5년간 관리와 운영을 맡습니다.
病院は울주군が建てて所有しますが、医療法人の온그룹의료재단が5年間、管理と運営を担います。
この号の他の記事
文化
最上級
엔하이픈, 미니 8집 '더 신 : 블리스'로 빌보드200 1위…2020년 데뷔 뒤 처음
ENHYPEN、8枚目のミニアルバム「THE SIN : BLISS」でビルボード200の1位…2020年のデビュー以来初
経済
最上級
케토톱 만드는 한독 음성공장 포장라인에 AI 카메라…쓰는 전력의 16%는 태양광
「ケトトップ」をつくるHandokの工場、包装ラインにAIカメラ…使う電力の16%は太陽光
政策
初級
'농촌형 워케이션' 3곳 새로 뽑아 모두 13곳…평일 하루 최대 5만원 할인
「農村型ワーケーション」に3か所を追加して全13か所に…平日1人1日最大5万ウォン割引
科学
中級
전 세계 500여 마리 남은 넓적부리도요, 전북 고창갯벌에서 4년 연속 확인
世界に500羽ほどしか残っていないヘラシギ、全北・高敞の干潟で4年連続確認