전국 노후교량 합동점검…57곳 안전조치 필요
全国の老朽橋を合同点検、57カ所で安全措置が必要
この記事は 2026年8月9日 のデイリー版に収録
행정안전부는 지난 5월 26일 발생한 서소문 고가차도 붕괴사고로 인해 전국 노후 공공 교량에 대한 정부합동 안전점검을 실시했다고 7월 31일 밝혔습니다. 이번 점검은 안전등급 D등급과 E등급을 받은 교량을 대상으로 6월 23일부터 7월 10일까지 진행됐습니다. 점검 결과에 따르면 D등급 53곳과 E등급 4곳 등 모두 57곳은 안전조치가 필요하지만 관련 예산이 확보되지 않았습니다. 정부는 즉각적인 조치가 필요한 E등급 교량 4곳에 재난안전특별교부세 21억원을 우선 지원하기로 했습니다. D등급 교량 53곳에 대해서는 지방정부와 협의해 안전조치 지원을 계속해 나갈 계획입니다.
翻訳
行政安全部は7月31日、5月26日に発生した西小門（ソソムン）高架車道の崩壊事故により、全国の老朽公共橋梁を対象に政府合同の安全点検を実施したと明らかにしました。今回の点検は安全等級D等級とE等級を受けた橋梁を対象に、6月23日から7月10日まで行われました。点検結果によると、D等級53カ所とE等級4カ所の計57カ所は安全措置が必要ですが、関連予算は確保されていません。政府は、直ちに措置が必要なE等級の橋梁4カ所に災害安全特別交付税21億ウォンを優先的に支援することにしました。D等級の橋梁53カ所については、地方政府と協議して安全措置の支援を続けていく計画です。
単語
- 붕괴사고명사 (名詞)崩壊事故
- 고가차도명사 (名詞)高架車道（高架道路）
- 교량명사 (名詞)橋梁
- 안전점검명사 (名詞)安全点検
- 안전등급명사 (名詞)安全等級
- 예산명사 (名詞)予算
- 확보되다동사 (動詞)確保される
- 재난안전특별교부세명사 (名詞)災害安全特別交付税（中央政府の交付金）
- 협의하다동사 (動詞)協議する
文法ポイント
N에 따르면Nによると
報告・発表・調査・点検結果など、情報の出どころを表す名詞に付いて、続く内容がその情報源によるものであることを示します。ニュース記事で非常によく使われ、後ろの文は伝聞的・描写的な形で結ばれます。
例文: 안내문에 따르면 도서관은 오늘 문을 닫습니다.
お知らせによると、図書館は今日休みです。
N(으)로 인해Nにより
原因を表す、書き言葉的で格式のある表現です。出来事や状況を表す名詞に付き、後ろの節にその結果が来ます。話し言葉では때문에を使いますが、新聞や公式発表では-(으)로 인해が一般的です。
例文: 폭우로 인해 다리 공사가 며칠 늦어졌습니다.
大雨により、橋の工事が数日遅れました。
-되다 (피동)〜される
漢字語の名詞は-하다で能動、-되다で受動の動詞になります。진행하다（行う）→진행되다（行われる）、확보하다（確保する）→확보되다（確保される）。ニュースの韓国語では、行為者が自明な場合やあえて示さない場合に-되다を使い、出来事そのものに焦点を当てます。
例文: 공사 예산이 아직 확보되지 않았습니다.
工事の予算はまだ確保されていません。