용인 '곰 출몰' 재난문자 소동…신고자 "염소인 것 같다"
龍仁で「クマ出没」の災害メール騒ぎ…通報者「ヤギだったかも」
この記事は 2026年10月11日 のデイリー版に収録
10월 7일 오후, 경기 용인시의 한 산 근처에서 “곰 같은 동물이 있다”는 신고가 들어왔습니다. 용인시는 오후 6시 23분쯤 주민들에게 조심하라는 재난문자를 보냈습니다. 근처 농장에서 키우는 곰 11마리는 모두 농장 안에 있었습니다. 신고한 사람은 나중에 “염소인 것 같다”며 말을 바꿨습니다. 이 농장에서는 2021년에 진짜로 곰이 탈출한 적이 있습니다. 용인시는 해가 질 때까지 찾아본 뒤, 잘못 본 것일 가능성이 높다며 수색을 멈췄습니다.
翻訳
10月7日の午後、京畿道龍仁（ヨンイン）市のある山の近くで「クマのような動物がいる」という通報がありました。龍仁市は午後6時23分ごろ、住民に注意を呼びかける災害メールを送りました。近くの農場で飼っているクマ11頭は、すべて農場の中にいました。通報した人は、あとで「ヤギだったと思う」と話を変えました。この農場では2021年に、本当にクマが逃げ出したことがあります。龍仁市は日が沈むまで探したあと、見間違いの可能性が高いとして捜索をやめました。
単語
- 곰명사 (名詞)クマ
- 신고명사 (名詞)通報
- 재난문자명사 (名詞)災害メール、緊急速報メール
- 주민명사 (名詞)住民
- 염소명사 (名詞)ヤギ
- 탈출하다동사 (動詞)脱走する、逃げ出す
- 해가 지다동사구 (動詞句)日が沈む
文法ポイント
-(으)ㄴ 것 같다〜だったようだ、〜だと思う
-(으)ㄴ/는 것 같다 は断定を避けて推測を表します。염소인 것 같다 は「ヤギだと思う」。
例文: 신고한 사람은 나중에 "염소인 것 같다"며 말을 바꿨습니다.
通報した人は、あとで「ヤギだったと思う」と話を変えました。
-(으)ㄴ 적이 있다〜したことがある
-(으)ㄴ 적이 있다 は過去の経験を表します。탈출한 적이 있습니다 は「逃げ出したことがあります」。
例文: 이 농장에서는 2021년에 진짜로 곰이 탈출한 적이 있습니다.
この農場では2021年に、本当にクマが逃げ出したことがあります。
-(으)ㄹ 때까지〜するまで
-(으)ㄹ 때까지 は動作が終わる時点を表します。해가 질 때까지 は「日が沈むまで」。
例文: 용인시는 해가 질 때까지 찾아본 뒤, 잘못 본 것일 가능성이 높다며 수색을 멈췄습니다.
龍仁市は日が沈むまで探したあと、見間違いの可能性が高いとして捜索をやめました。
この号の他の記事
暮らし
上級
올가을 단풍 절정은 언제?…관광공사 '2026 단풍지도' 공개
今年の紅葉の見頃はいつ？…韓国観光公社が「2026紅葉マップ」を公開
科学
中級
노벨 물리학상에 할젠 교수…남극 '아이스큐브'로 중성미자 관측
ノーベル物理学賞にハルゼン教授…南極「アイスキューブ」でニュートリノ観測
経済
最上級
삼성전자 3분기 영업이익 107조 4천억 원…국내 기업 첫 분기 100조
サムスン電子、7〜9月期の営業利益107兆4000億ウォン…韓国企業初の100兆超え
政策
上級
청년미래적금 2차 가입 신청 16일까지…내년엔 기여금 15%로
「青年未来積立」2次募集は16日まで…来年は政府拠出金15%に