社会上級

순찰하던 경찰 로봇 '고양 폴리봇', 테이블 넘어뜨려 화분 20여 개 깨져

パトロール中の警察ロボットがテーブルを倒し、植木鉢約20個が割れる

경기 고양시 화정역 광장을 순찰하던 자율주행 경찰 로봇 ’고양 폴리봇’이 9월 28일 오후 접이식 테이블과 부딪혀 테이블을 넘어뜨렸습니다. 이 사고로 테이블 위에 있던 화분 약 20개가 바닥에 떨어져 깨졌고, 다친 사람은 없었습니다. 고양경찰서는 테이블 다리가 양쪽에 있고 가운데가 비어 있어 로봇이 그 공간을 지나갈 수 있다고 판단했다가, 위쪽 안테나가 테이블에 걸려 사고가 났다고 설명했습니다. 로봇 운행 업체는 깨진 화분에 대해 보험 접수를 마쳤고, 경찰은 업체에 장애물 인식 시스템을 보완해 달라고 요청했습니다. 폴리봇은 고정형 CCTV가 비추지 못하는 사각지대의 치안을 위해 올해 2월 도입된 AI 순찰 로봇입니다. 지금은 화정역 광장 등 2곳에서 매일 오전 10시부터 오후 10시까지 순찰합니다.

翻訳

9月28日午後、京畿道高陽市の花井駅前広場をパトロールしていた自律走行の警察ロボット「고양 폴리봇(コヤン・ポリボット)」が折りたたみテーブルにぶつかり、テーブルを倒しました。この事故で、テーブルの上にあった植木鉢約20個が地面に落ちて割れましたが、けが人はいませんでした。高陽警察署は、テーブルの脚が両側にあって真ん中が空いていたため、ロボットがその空間を通れると判断し、上部のアンテナがテーブルに引っかかって事故になったと説明しました。ロボットの運行業者は割れた植木鉢について保険の申請を済ませ、警察は業者に障害物認識システムの改善を求めました。ポリボットは、固定式の防犯カメラが映せない死角の治安を守るため、今年2月に導入されたAIパトロールロボットです。今は花井駅前広場など2か所で、毎日午前10時から午後10時までパトロールしています。

単語

  • 순찰하다동사 (動詞)パトロールする、巡回する
  • 자율주행명사 (名詞)自律走行、自動運転
  • 부딪히다동사 (動詞)ぶつかる
  • 넘어뜨리다동사 (動詞)倒す
  • 화분명사 (名詞)植木鉢
  • 판단하다동사 (動詞)判断する
  • 보완하다동사 (動詞)補完する、改善する
  • 사각지대명사 (名詞)死角

文法ポイント

-던〜していた

-던 は、過去に続いていた動作で名詞を説明します。순찰하던 로봇 は「パトロールしていたロボット」。その動作の途中で別のことが起きたことを表します。

例文: 경기 고양시 화정역 광장을 순찰하던 자율주행 경찰 로봇 '고양 폴리봇'이 9월 28일 오후 접이식 테이블과 부딪혀 테이블을 넘어뜨렸습니다.

9月28日午後、京畿道高陽市の花井駅前広場をパトロールしていた自律走行の警察ロボット「고양 폴리봇」が折りたたみテーブルにぶつかり、テーブルを倒しました。

-았/었다가〜したが、そのあと

-았/었다가 は、ある動作や判断が終わったあとに別のことが起きたことを表します。판단했다가 は「判断したが、そのあと」。最初の考えが外れたことを示すことが多い表現です。

例文: 고양경찰서는 테이블 다리가 양쪽에 있고 가운데가 비어 있어 로봇이 그 공간을 지나갈 수 있다고 판단했다가, 위쪽 안테나가 테이블에 걸려 사고가 났다고 설명했습니다.

高陽警察署は、テーブルの脚が両側にあって真ん中が空いていたため、ロボットがその空間を通れると判断し、上部のアンテナがテーブルに引っかかって事故になったと説明しました。

-아/어 달라고 요청하다〜してほしいと求める

-아/어 달라고 は、自分のために何かをしてほしいという依頼を引用する形で、요청하다 がそれを公式な求めにします。보완해 달라고 요청했습니다 は「改善してほしいと求めました」。

例文: 로봇 운행 업체는 깨진 화분에 대해 보험 접수를 마쳤고, 경찰은 업체에 장애물 인식 시스템을 보완해 달라고 요청했습니다.

ロボットの運行業者は割れた植木鉢について保険の申請を済ませ、警察は業者に障害物認識システムの改善を求めました。

この号の他の記事

政策

最上級

조정대상지역 일시적 2주택 특례 3년→2년…10월 1일 시행

調整対象地域の「一時的2住宅」特例、3年→2年に短縮…10月1日施行

記事を読む

暮らし

初級

가고 싶은 곳 검색하면 단풍 절정일이…국립수목원 새 서비스

行きたい場所を検索すると紅葉のピーク日が分かる…韓国・国立樹木園の新サービス

記事を読む

経済

中級

중국 티 브랜드 '차지', 한국 진출 5개월 만에 10호점…서울대입구역점

中国発のティーブランド「CHAGEE」、韓国進出5か月で10号店

記事を読む

文化

初級

'극장판 치이카와' 한국 개봉…사전 예매 22만 명, 예매율 1위

『映画ちいかわ 人魚の島のひみつ』韓国で公開、予約率1位…前売り22万人

記事を読む