社会初級

1년 새 쌍둥이 두 번…제천 부부, 아들 넷 얻어

1年で双子が2回…堤川の夫婦、息子4人に

충북 제천시의 한 부부가 1년 사이에 쌍둥이를 두 번 낳았습니다. 첫 쌍둥이는 2025년 2월에, 둘째 쌍둥이는 2026년 2월에 태어났습니다. 네 아이는 모두 아들이고, 두 번 다 자연임신이었습니다. 제천시는 이런 일이 일어날 확률이 약 10만 분의 1이라고 밝혔습니다. 부부는 출산과 양육 지원으로 모두 3억 748만 원을 받습니다. 지역 단체들도 기저귀 8상자와 현금 70만 원을 선물했습니다.

翻訳

忠清北道堤川(チェチョン)市のある夫婦が、1年の間に双子を2回出産しました。最初の双子は2025年2月に、2組目の双子は2026年2月に生まれました。4人の子どもはみんな男の子で、2回とも自然妊娠でした。堤川市は、このようなことが起きる確率は約10万分の1だと発表しました。夫婦は出産と子育ての支援として、合わせて3億748万ウォンを受け取ります。地域の団体もおむつ8箱と現金70万ウォンを贈りました。

単語

  • 쌍둥이명사 (名詞)双子
  • 부부명사 (名詞)夫婦
  • 낳다동사 (動詞)産む
  • 태어나다동사 (動詞)生まれる
  • 아들명사 (名詞)息子
  • 확률명사 (名詞)確率
  • 기저귀명사 (名詞)おむつ
  • 선물하다동사 (動詞)プレゼントする、贈る

文法ポイント

N 사이에Nの間に

時間の言葉の後の 사이에 は「その期間のうちに」という意味です。1년 사이에 は「1年の間に」。見出しでは 새 と短くなり、1년 새 とも書きます。

例文: 한 부부가 1년 사이에 쌍둥이를 두 번 낳았습니다.

ある夫婦が1年の間に双子を2回産みました。

N은/는 N에, N은/는 N에AはXに、BはYに(対比)

은/는 の主題を2つ並べると対比になります。첫 쌍둥이는 2025년 2월에, 둘째 쌍둥이는 2026년 2월에 は「最初の双子は2025年2月に、2組目は2026年2月に」。最後の動詞が両方にかかります。

例文: 첫 쌍둥이는 2025년 2월에, 둘째 쌍둥이는 2026년 2월에 태어났습니다.

最初の双子は2025年2月に、2組目の双子は2026年2月に生まれました。

この号の他の記事

経済

上級

부산불꽃축제 숙박요금 평균 94.5%↑…'공정가격' 34곳 공개

釜山花火祭り、宿泊料金が平均94.5%上昇…「公正価格」34軒を公開

記事を読む

暮らし

最上級

거제·통영 숙박 최대 9만원 할인…외지 여행객엔 식권도

巨済・統営で宿泊最大9万ウォン割引…域外の旅行者には食券も

記事を読む

文化

中級

리센느, 11월 신인 아이돌 브랜드평판 1위…새 앨범 'PULSE'로 컴백

RESCENE、11月の新人アイドルブランド評判で1位…新作「PULSE」でカムバック

記事を読む

科学

最上級

1억 년 전 공룡이 꼬리 끌고 간 자국…울주 입암리서 확인

1億年前の恐竜が尾を引きずった跡…蔚州・イバムリで確認

記事を読む