외국인 손님이 국수 면발로 쓴 '맛있어'…사흘 만에 조회수 1250만
外国人客が麺で書いた「맛있어」…3日で再生1250万回
この記事は 2026年9月21日 のデイリー版に収録
서울의 한 식당을 찾은 외국인 손님이 국수 면발로 ’맛있어’라는 글씨를 만들어 놓고 간 사진이 온라인에서 화제입니다. 9월 15일 소셜미디어 엑스(X)에 올라온 이 게시물은 사흘 만인 18일 조회수 1250만 회를 넘겼습니다. 사진에는 손님이 먹고 남은 면발로 한글을 적어 놓은 모습이 담겨 있습니다. 얼핏 보면 ’맛있어’로 보이지만, 글씨가 서툴러서 ’앗았아’처럼 보이기도 합니다. 이 식당은 서울 서대문구에 있고 칼국수와 비빔밥, 만두 등을 팝니다. 여러 나라 누리꾼들이 사진을 번역기에 넣어 봤는데, 번역기가 글씨를 엉뚱하게 읽어 전혀 다른 문장으로 번역된 사진들도 올라와 웃음을 주었습니다.
翻訳
ソウルのある食堂を訪れた外国人客が、残った麺で「맛있어（おいしい）」の文字を作って帰った写真が、ネットで話題になっています。9月15日にSNSのX（エックス）に投稿されたこの写真は、3日後の18日に再生回数1250万回を超えました。写真には、客が食べ残した麺でハングルを書き残した様子が写っています。ぱっと見ると「맛있어」に見えますが、字がやや不慣れなため「앗았아」のようにも見えます。この食堂はソウル西大門区にあり、カルグクス（韓国式うどん）やビビンバ、餃子などを出しています。各国のネットユーザーが写真を翻訳アプリにかけてみたところ、アプリが文字を読み違えてまったく別の文に訳された画像も投稿され、笑いを呼びました。
単語
- 손님명사 (名詞)客、お客さん
- 면발명사 (名詞)麺（の一本一本）
- 글씨명사 (名詞)文字、字
- 화제명사 (名詞)話題
- 조회수명사 (名詞)再生回数、閲覧数
- 서툴다형용사 (形容詞)不慣れだ、下手だ
- 번역기명사 (名詞)翻訳機、翻訳アプリ
- 엉뚱하다형용사 (形容詞)とんちんかんだ、見当違いだ
文法ポイント
-아/어 놓고 가다〜しておいて帰る
-아/어 놓다 は「〜しておく」で、가다 を足すと「そのままにして帰る」になります。글씨를 만들어 놓고 가다 は「文字を作って残して帰る」。わざと残していったものを述べる日常的な言い方です。
例文: 서울의 한 식당을 찾은 외국인 손님이 국수 면발로 '맛있어'라는 글씨를 만들어 놓고 간 사진이 온라인에서 화제입니다.
ソウルのある食堂を訪れた外国人客が麺で「맛있어」の文字を作って残して帰った写真が、ネットで話題になっています。
-처럼 보이다〜のように見える
처럼 は「〜のように」、보이다（見える）と合わせて見た目の話になります。'앗았아'처럼 보이다 は「앗았아 のように見える」。同じ文の -(으)로 보이다（〜と見える、〜と読める）と比べてみてください。
例文: 얼핏 보면 '맛있어'로 보이지만, 글씨가 서툴러서 '앗았아'처럼 보이기도 합니다.
ぱっと見ると「맛있어」に見えますが、字が不慣れなため「앗았아」のようにも見えます。
この号の他の記事
政策
上級
공무원도 '난임 휴직' 쓴다…12월 3일 시행, 원칙적으로 허가
公務員も「不妊治療休職」を取得へ…12月3日施行、原則として許可
暮らし
最上級
외국인 관광객 소비, 면세점에서 올리브영·백화점·배달로…면세점 객단가는 20% 줄어
外国人観光客の消費、免税店からオリーブヤング・百貨店・出前へ…免税店の客単価は20%減
科学
中級
동의보감에 나오는 멸종위기 금개구리 100여 마리, 합천 농수로에 방류
東医宝鑑にも登場する絶滅危惧のクムケグリ100匹余り、陜川の農業用水路に放流
文化
初級
한소희·최민식 '인턴' 개봉 첫날 박스오피스 1위…50일 만에 한국 영화 정상
ハン・ソヒ×チェ・ミンシク『인턴』が公開初日に興行1位…50日ぶりに韓国映画が首位