社会上級

'보복대행' 조직에 고객 주소 넘긴 혐의…경찰, 여수 우체국 압수수색

「보복대행」組織に顧客の住所を渡した疑い…警察が麗水の郵便局を家宅捜索

서울경찰청 광역수사단 광역수사대가 지난달 18일 여수의 한 우체국과 이 우체국 팀장급 6급 공무원인 40대 남성 A씨의 휴대전화 등을 압수수색했습니다. A씨는 업무 과정에서 알게 된 고객 주소 등 개인정보를 ‘보복대행’ 조직원 2명에게 유출해 개인정보보호법을 위반한 혐의를 받습니다. 경찰은 A씨가 우체국 내부 물류 전산망인 ’포스트넷’에서 고객 정보를 무단으로 취득한 것으로 보고 있습니다. 포스트넷은 물류 담당 직원이 고객 이름이나 등기번호만 입력하면 거주지 주소와 연락처 등을 조회할 수 있는 시스템입니다. 정보 보관 기한인 1년 이내에 우체국 배송 서비스를 이용한 고객이라면 지역과 상관없이 전국 단위로 조회가 가능한 것으로 알려졌습니다. 경찰은 자세한 사건 경위와 개인정보 유출 규모 등을 조사하고 있습니다.

翻訳

서울경찰청 광역수사단 광역수사대が先月18日、麗水のある郵便局と、その郵便局でチーム長級として勤務する6級公務員の40代男性A氏の携帯電話などを家宅捜索しました。A氏は、業務の過程で知った顧客の住所などの個人情報を「보복대행」組織のメンバー2人に流出させ、개인정보보호법(個人情報保護法)に違反した疑いを受けています。警察は、A氏が郵便局の内部物流システム「포스트넷」から顧客情報を無断で取得したとみています。포스트넷は、物流担当の職員が顧客の名前や書留番号を入力するだけで、住所や連絡先などを照会できるシステムです。情報の保管期限である1年以内に郵便局の配送サービスを利用した顧客であれば、地域に関係なく全国単位で照会できるとされています。警察は詳しい経緯と個人情報流出の規模などを調べています。

単語

  • 압수수색명사 (名詞)家宅捜索、押収捜索
  • 유출하다동사 (動詞)流出させる
  • 혐의명사 (名詞)容疑、疑い
  • 무단명사 (名詞)無断
  • 취득하다동사 (動詞)取得する
  • 조회하다동사 (動詞)照会する
  • 전산망명사 (名詞)電算網、システム
  • 경위명사 (名詞)経緯

文法ポイント

혐의를 받다容疑を受ける

혐의 は警察が主張している疑いで、받다 はその人がそれを受ける側であることを示します。つまりこの言い方は、告発の内容を伝えながらそれを事実として断定しません。この区別は形式的なものではありません。行為をそのまま過去形で書けば、裁判所が判断していないことを事実として述べることになるため、韓国の新聞は 혐의를 받다 を使います。何をしたとされるかを述べる節が先に来て、最後に 혐의를 받다 で締めるので、文末まで読んでから内容を判断してください。

例文: A씨는 개인정보를 유출해 개인정보보호법을 위반한 혐의를 받습니다.

A氏は個人情報を流出させ、개인정보보호법に違反した疑いを受けています。

-(으)ㄴ 것으로 보다〜とみる

ここでの 보다 は「見る」ではなく「みなす」で、것으로 がその見方を示します。大事なのは誰の見方かという点です。경찰은 … 것으로 보고 있다 は結論を警察に帰し、新聞社自身は判断を示しません。事実として明らかになったことを言う 밝혀졌다、出所を示さずに「〜という」を表す 알려졌다 と並べて覚えてください。この記事にはそのうち二つが出てきます。

例文: 경찰은 A씨가 고객 정보를 무단으로 취득한 것으로 보고 있습니다.

警察は、A氏が顧客情報を無断で取得したとみています。

-(이)라면〜であれば

(이)라면 は 이다 につく条件形で、何かが起きる条件ではなく、何かが「である」ことに条件をつけます。人を描写する語に付くと「そういう人であれば誰でも」という意味になり、一文で対象全体を覆えます。ここではそれがこの文を不穏にしています。条件が狭くないため、指す範囲がきわめて広いのです。

例文: 1년 이내에 우체국 배송 서비스를 이용한 고객이라면 지역과 상관없이 조회가 가능합니다.

1年以内に郵便局の配送サービスを利用した顧客であれば、地域に関係なく照会できます。

この号の他の記事

暮らし

初級

제27회 함평 모악산 꽃무릇축제 9월 16일 개막…구근 심기와 순환버스 운행

第27回 함평 모악산 꽃무릇祭りが9月16日に開幕…彼岸花の球根植え体験と循環バス

記事を読む

政策

中級

1박 이상 섬 여행하면 최대 10만원 지원…9월 8일부터 사전 신청

1泊以上の離島旅行に最大10万ウォンを支援…9月8日から事前申請

記事を読む

科学

最上級

KAIST 연구팀, 배터리 나노 분석의 '가짜 신호' 원인 규명…표면 요철이 이온 이동처럼 보였다

KAISTの研究チーム、電池のナノ分析に出る「偽の信号」の原因を解明…イオンの移動ではなく表面の凹凸だった

記事を読む

経済

最上級

올해 누적 수출 7094억달러…지난해 연간 기록 7093억달러를 117일 앞당겨 넘어

今年の累計輸出は7094億ドル…昨年の年間記録7093億ドルを117日早く上回る

記事を読む