세계 최저 수준, 한국의 저출산
韓国の出生率0.80人 依然世界最低水準
この記事は 2026年7月20日 のデイリー版に収録
합계출산율은 여성 한 명이 평생 동안 낳을 것으로 예상되는 평균 자녀 수를 나타내는 지표입니다. 한국의 합계출산율은 2023년에 0.72명까지 낮아지며 역대 최저치를 기록했습니다. 그 후 2024년과 2025년에는 출산율이 조금씩 올라 2년 연속 증가세를 보였지만, 그럼에도 한국은 여전히 세계에서 합계출산율이 가장 낮은 나라 중 하나입니다. 국가데이터처에 따르면 2025년 합계출산율은 0.80명(잠정치)이었습니다. 그러나 인구가 현재 수준을 유지하려면 합계출산율이 약 2.1명이 되어야 합니다. 전문가들은 저출산의 원인으로 비싼 주거비와 사교육비, 그리고 일과 육아를 함께 하기 어려운 현실 등을 꼽습니다. 이에 따라 한국 정부는 저출산 문제를 해결하기 위해 다양한 출산 및 육아 지원 정책을 마련해 시행하고 있습니다.
翻訳
合計特殊出生率とは、女性一人が一生の間に産むと予想される平均の子供の数を示す指標である。韓国の合計特殊出生率は2023年に0.72人まで低下し、過去最低を記録した。その後、2024年と2025年には出生率が少しずつ上昇し、2年連続の増加を見せたが、それでも韓国は依然として世界で合計特殊出生率が最も低い国の一つである。国家データ処によると、2025年の合計特殊出生率は0.80人（暫定値）だった。しかし、人口が現在の水準を維持するためには、合計特殊出生率が約2.1人になる必要がある。専門家たちは少子化の原因として、高い住居費や私教育費、そして仕事と育児を両立することの難しさなどを挙げている。これに伴い、韓国政府は少子化問題を解決するために、多様な出産・育児支援政策を用意し、実施している。
単語
- 합계출산율명사 (名詞)合計特殊出生率
- 지표명사 (名詞)指標
- 낮아지다동사 (動詞)低くなる
- 유지하다동사 (動詞)維持する
- 주거비명사 (名詞)住居費
- 육아명사 (名詞)育児
文法ポイント
-에 따르면〜によると
名詞（情報源、例えば機関や人）について「〜によると」という意味を表す。その出典に基づく情報を導入するときに使う。
例文: 국가데이터처에 따르면 2025년 출산율은 0.80명이었습니다.
国家データ処によると、2025年の出生率は0.80人でした。
-(으)려면〜するには
動詞の語幹に付いて「〜しようとすれば」「〜するためには」という意味を表し、ある目標を達成するために必要な条件を示す。
例文: 인구를 유지하려면 출산율이 올라야 합니다.
人口を維持するためには、出生率が上がらなければならない。