社会上級

분당 중식당 훼손 용의자 4명 모두 중국인…범행 당일 출국

盆唐の中華料理店荒らし、容疑者4人は全員中国人…犯行当日に出国

경기 분당경찰서는 9월 24일 새벽 성남시 분당구의 한 중식당에 침입해 매장 안에 래커와 페인트를 칠한 혐의를 받는 20~40대 중국 국적 남성 4명의 신원을 특정했다고 9월 27일 밝혔습니다. 이들은 농약으로 추정되는 물질을 식재료에 뿌린 혐의도 받고 있습니다. 경찰은 같은 날 아침 업주의 신고를 받고 오후에 신원을 특정했지만, 이들은 이미 오전 비행기로 출국한 뒤였습니다. 이들은 사건 한 달 전부터 일주일 전까지 두 차례에 걸쳐 무비자로 입국한 것으로 파악됐습니다. 이 식당은 중국 최고지도자의 이름과 같은 상호를 쓰고 있어, 현재로선 이에 불만을 품고 범행했을 가능성에 무게가 실립니다. 경찰은 국제사법공조를 통해 추적을 이어 갈 방침입니다.

翻訳

京畿道の盆唐(ブンダン)警察署は、9月24日未明に城南市盆唐区の中華料理店に侵入し、店内にラッカーやペンキを塗った疑いが持たれている20~40代の中国籍の男性4人の身元を特定したと、9月27日に明らかにしました。4人は、農薬とみられる物質を食材にまいた疑いも持たれています。警察は同じ日の朝に店主の通報を受け、午後に身元を特定しましたが、4人はすでに午前の飛行機で出国した後でした。4人は事件の1か月前から1週間前までの間に、2回にわたってビザなしで入国していたことがわかりました。この店は中国の最高指導者と同じ名前の店名を使っており、現時点では、これに不満を抱いて犯行に及んだ可能性が有力視されています。警察は国際司法協力を通じて追跡を続ける方針です。

単語

  • 침입하다동사 (動詞)侵入する
  • 혐의명사 (名詞)嫌疑、容疑
  • 신원명사 (名詞)身元
  • 특정하다동사 (動詞)特定する
  • 식재료명사 (名詞)食材
  • 출국하다동사 (動詞)出国する
  • 무비자명사 (名詞)ビザなし、ノービザ
  • 상호명사 (名詞)屋号、店名

文法ポイント

-(으)ㄴ 혐의를 받다〜した疑いが持たれる

ニュースは容疑者がやったとは断定せず、혐의를 받다(疑いが持たれる)と書きます。칠한 혐의를 받는 4명 は「塗った疑いが持たれている4人」。혐의 の前の動詞が疑いの中身で、도 を付けると二つ目の容疑になります。

例文: 이들은 농약으로 추정되는 물질을 식재료에 뿌린 혐의도 받고 있습니다.

4人は、農薬とみられる物質を食材にまいた疑いも持たれています。

이미 -(으)ㄴ 뒤였다すでに〜した後だった

이미 ... -(으)ㄴ 뒤였다 は、あることが起きた時点で別のことはもう終わっていたことを表します。이미 출국한 뒤였습니다 は「すでに出国した後でした」。間に合わなかったことを伝える定番の形です。

例文: 경찰은 같은 날 아침 업주의 신고를 받고 오후에 신원을 특정했지만, 이들은 이미 오전 비행기로 출국한 뒤였습니다.

警察は同じ日の朝に店主の通報を受けて午後に身元を特定しましたが、4人はすでに午前の飛行機で出国した後でした。

-았/었을 가능성에 무게가 실리다〜した可能性が有力視される

무게가 실리다(重みが置かれる)は、ある説明をほかより有力と見ることで、確定ではありません。현재로선(現時点では)と合わせて、動機はまだ変わりうる見立てだと伝えます。

例文: 이 식당은 중국 최고지도자의 이름과 같은 상호를 쓰고 있어, 현재로선 이에 불만을 품고 범행했을 가능성에 무게가 실립니다.

この店は中国の最高指導者と同じ名前の店名を使っており、現時点では、これに不満を抱いて犯行に及んだ可能性が有力視されています。

この号の他の記事

経済

初級

9월인데 벌써 군고구마·어묵…편의점 겨울 간식 최대 한 달 빨라

9月なのにもう焼き芋・おでん…コンビニの冬のおやつ、最大1か月早く

記事を読む

暮らし

中級

10년 만에 돌아온 언양 한우불고기 축제…10월 9일부터 사흘간

10年ぶりに戻ってきた彦陽の韓牛プルコギ祭り…10月9日から3日間

記事を読む

科学

最上級

누리호 5차 발사 10월 7일 대낮에…콘솔 22개 중 20개는 한화가 맡는다

ヌリ号5回目の打ち上げは10月7日の昼…管制卓22台のうち20台をハンファが担当

記事を読む

政策

上級

임금체불 집중청산기간 10월 31일까지…생계비 융자 금리 연 1%

賃金未払いの集中清算期間は10月31日まで…生活費融資は年1%

記事を読む