社会上級

맞벌이 아빠 가사·돌봄 10년 새 1시간 3분 늘어…엄마 돌봄은 그대로

共働きパパの家事・育児、10年で1時間3分増…ママの育児時間は変わらず

국가데이터처는 10월 19일 생활시간조사 2014년과 2024년 자료로 청년의 시간 사용을 분석한 결과를 발표했습니다. 2024년 맞벌이 기혼·유자녀 남성의 가사·돌봄 시간은 하루 2시간 17분으로, 10년 전 1시간 14분보다 1시간 3분 늘었습니다. 같은 기간 맞벌이 여성은 4시간 30분에서 4시간으로 30분 줄었습니다. 줄어든 것은 가사뿐이고, 돌봄은 2014년과 2024년 모두 하루 2시간이었습니다. 이에 따라 맞벌이 부부의 가사·돌봄 시간 남녀 차이는 3시간 16분에서 1시간 43분으로 줄었습니다. 분석 대상 연령은 25~39세로, 청년기본법의 기준(19~34세)과는 다릅니다.

翻訳

国家データ処は10月19日、生活時間調査の2014年と2024年のデータを使い、若い世代の時間の使い方を分析した結果を発表しました。2024年、共働きで子どもがいる既婚男性の家事・育児時間は1日2時間17分で、10年前の1時間14分より1時間3分増えました。同じ期間に、共働きの女性は4時間30分から4時間へ30分減りました。減ったのは家事だけで、育児は2014年も2024年も1日2時間でした。これにより、共働き夫婦の家事・育児時間の男女差は3時間16分から1時間43分に縮まりました。分析対象の年齢は25~39歳で、青年基本法の基準(19~34歳)とは異なります。

単語

  • 맞벌이명사 (名詞)共働き
  • 기혼명사 (名詞)既婚
  • 유자녀명사 (名詞)子どもがいること
  • 가사명사 (名詞)家事
  • 돌봄명사 (名詞)世話、ケア、育児
  • 분석하다동사 (動詞)分析する
  • 변함이 없다표현 (expression)変わらない
  • 격차명사 (名詞)格差、差

文法ポイント

N뿐이다Nだけだ

N뿐이다 は、N以外には当てはまらないことを表します。줄어든 것은 가사뿐이고 は「減ったのは家事だけで」。育児の時間は減っていない、という要点を含んでいます。

例文: 줄어든 것은 가사뿐이고, 돌봄은 2014년과 2024년 모두 하루 2시간이었습니다.

減ったのは家事だけで、育児は2014年も2024年も1日2時間でした。

N보다Nより

보다 は比べる基準を示します。10년 전 1시간 14분보다 1시간 3분 늘었습니다 は「10年前の1時間14分より1時間3分増えました」。後ろの数字が変化の大きさです。

例文: 2024년 맞벌이 기혼·유자녀 남성의 가사·돌봄 시간은 하루 2시간 17분으로, 10년 전 1시간 14분보다 1시간 3분 늘었습니다.

2024年、共働きで子どもがいる既婚男性の家事・育児時間は1日2時間17分で、10年前の1時間14分より1時間3分増えました。

이에 따라これにより、それに伴い

이에 따라 は、前の内容の結果を述べる文を始めます。이에 따라 … 남녀 차이는 … 줄었습니다 は「これにより…男女差は…縮まりました」。이 は前の文を指します。

例文: 이에 따라 맞벌이 부부의 가사·돌봄 시간 남녀 차이는 3시간 16분에서 1시간 43분으로 줄었습니다.

これにより、共働き夫婦の家事・育児時間の男女差は3時間16分から1時間43分に縮まりました。

この号の他の記事

経済

最上級

한은, 기준금리 연 3.00% 동결…물가·집값에 추가 인상 가능성

韓銀、政策金利を年3.00%に据え置き…物価・住宅価格で追加利上げの可能性

記事を読む

科学

上級

55세 이상 저체중, 사망 위험 57%↑…질환마다 맞는 비만 지표 달라

55歳以上、低体重で死亡リスク57%高く…病気ごとに合う肥満指標は異なる

記事を読む

文化

初級

웹툰 '재혼황후' 속 황궁으로…몰입형 전시 10월 30일 개막

ウェブトゥーン「재혼황후」の皇宮へ…没入型展示が10月30日開幕

記事を読む

政策

中級

영종도 규모 6.5 지진 가정…1037명 참여 국가 긴급구조훈련

永宗島でM6.5の地震を想定…1037人が参加した国家緊急救助訓練

記事を読む