실종경보 문자를 기억한 주민이 치매 어르신 찾아…양평경찰서가 감사장 전달
行方不明警報のショートメールを覚えていた住民が認知症の高齢者を発見…楊平警察署が感謝状
この記事は 2026年9月6日 のデイリー版に収録
8월 24일 저녁 경기도 양평에서 76세 남성이 집을 나간 뒤 돌아오지 않았습니다. 이 남성은 치매 초기 진단을 받았습니다. 가족의 신고를 받은 경찰은 순찰차와 실종수사팀을 현장에 보냈습니다. 신고한 지 22시간 만에 주민 최모 씨가 길가에 앉아 있는 어르신을 발견했습니다. 최씨는 휴대전화로 받은 실종경보 문자의 인상착의와 같은 것을 확인하고 112에 신고했습니다. 양평경찰서는 최씨에게 감사장을 전달했습니다.
翻訳
8月24日の夕方、京畿道の楊平（ヤンピョン）で76歳の男性が家を出たまま帰ってきませんでした。この男性は認知症の初期と診断されていました。家族の通報を受けた警察は、パトカーと行方不明捜査チームを現場に送りました。通報から22時間後、住民のチェさんが道ばたに座っている高齢者を見つけました。チェさんは携帯電話で受け取った行方不明警報のショートメールにある人相・服装と同じであることを確かめ、112番に通報しました。楊平警察署はチェさんに感謝状を渡しました。
単語
- 실종명사 (名詞)行方不明
- 신고명사 (名詞)通報
- 치매명사 (名詞)認知症
- 어르신명사 (名詞)お年寄り（敬った言い方）
- 주민명사 (名詞)住民
- 발견하다동사 (動詞)発見する、見つける
- 인상착의명사 (名詞)人相・服装
- 감사장명사 (名詞)感謝状
文法ポイント
-(으)ㄴ 뒤에〜したあとで
-(으)ㄴ 뒤 は動詞の語幹に付いて、前の動作が終わってから次の動作が起きたことを表します。뒤 はもともと「うしろ」という意味なので、「それをしたうしろで」と読めます。あとに別の語が続くときは 에 を省けるので、나간 뒤 돌아오지 않았습니다 には 에 がありません。
例文: 76세 남성이 집을 나간 뒤 돌아오지 않았습니다.
76歳の男性が家を出たまま帰ってきませんでした。
-(으)ㄴ 지 N 만에〜してからNぶりに
この形は、ある動作からどれだけ時間がたったかを表します。-(으)ㄴ 지 が起点の動作、そのあとに時間の長さ、最後に 만에 が来ます。この 지 は否定の -지 않다 とは全く関係がなく、経過時間にだけ使われる別の形です。
例文: 신고한 지 22시간 만에 주민 최모 씨가 어르신을 발견했습니다.
通報から22時間後、住民のチェさんが高齢者を見つけました。
-고〜して、〜で
-고 は主語が同じ二つの節を、起きた順につなぎます。語幹に直接付き、時制は付けません。文末の動詞が時制を担うからです。だから 확인하고 신고했습니다 は 확인하고 の部分に過去の形がなくても、全体として過去になります。
例文: 최씨는 인상착의와 같은 것을 확인하고 112에 신고했습니다.
チェさんは人相・服装と同じであることを確かめ、112番に通報しました。
この号の他の記事
暮らし
最上級
대구 벌 쏘임 환자 1~7월 87명…지난해 같은 기간보다 47.5% 늘어
大邱のハチ刺され患者、1〜7月で87人…昨年の同じ時期より47.5%増
経済
初級
9월 1일부터 식품 가격 인상…정통보름달 1800원에서 2000원으로
9月1日から食品の値上げ…サムリプの「정통보름달」1800ウォンから2000ウォンへ
科学
上級
낙동강 해평 지점 조류경보 전면 해제…첫 발령 89일 만
洛東江ヘピョン地点の藻類警報が全面解除…最初の発令から89日ぶり
政策
中級
올해 비급여 진료비용 공개…같은 체외충격파치료가 7만 원과 17만 5000원
今年の保険適用外の診療費を公開…同じ体外衝撃波治療が7万ウォンと17万5000ウォン