社会初級

공항에서 바나나맛우유 양보한 시민, '명예 앰배서더' 됐다

空港でバナナ牛乳を譲った市民、「名誉アンバサダー」に

인천국제공항에서 한 외국인 관광객이 한국인 A 씨에게 휴대전화 화면을 보여 줬습니다. 화면에는 한국인은 바나나맛우유를 언제든 마실 수 있으니 자기에게 양보해 달라는 내용이 적혀 있었습니다. A 씨는 흔쾌히 바나나맛우유를 양보했습니다. 이 이야기가 SNS에서 알려지자 빙그레가 A 씨를 찾아 나섰습니다. 빙그레는 A 씨를 바나나맛우유 ’명예 앰배서더’로 위촉했습니다. 특별히 만든 상장과 기념품도 선물했습니다.

翻訳

仁川国際空港で、ある外国人観光客が韓国人のAさんにスマートフォンの画面を見せました。画面には、韓国人はバナナ牛乳をいつでも飲めるので自分に譲ってほしいという内容が書かれていました。Aさんは快くバナナ牛乳を譲りました。この話がSNSで広まると、ビングレがAさんを探し始めました。ビングレは探し当てたAさんをバナナ牛乳の「名誉アンバサダー」に任命しました。特別に作った賞状と記念品も贈りました。

単語

  • 관광객명사 (名詞)観光客
  • 화면명사 (名詞)画面
  • 양보하다동사 (動詞)譲る
  • 흔쾌히부사 (副詞)快く
  • 알려지다동사 (動詞)知られる、広まる
  • 위촉하다동사 (動詞)委嘱する、任命する
  • 상장명사 (名詞)賞状
  • 기념품명사 (名詞)記念品

文法ポイント

-(으)니까〜から、〜ので

-(으)니까 は、後に続く依頼や提案の理由を表します。언제든 마실 수 있으니(縮めた形)は「いつでも飲めるから」。

例文: 한국인은 언제든 마실 수 있으니까 양보해 주세요.

韓国人はいつでも飲めるから、譲ってください。

-자〜すると、〜するやいなや

-자 は、前の出来事がきっかけで後の出来事が起きたことを表します。SNS에서 알려지자 は「SNSで広まると」。

例文: 이야기가 SNS에서 알려지자 빙그레가 A 씨를 찾았습니다.

話がSNSで広まると、ビングレがAさんを探しました。

この号の他の記事

暮らし

最上級

붕어빵 2개 2000원까지…팥값 평년보다 약 35% 비싸

たい焼き2個2000ウォンまで…小豆は平年より約35%高く

記事を読む

文化

上級

넷플릭스 '데블스 플랜3' 공개…역대 최다 16명 두뇌 대결

ネトフリ「デビルズ・プラン3」配信開始…過去最多16人の頭脳戦

記事を読む

科学

中級

제주 바다서 국내 기록 없던 열대 물고기 5종 발견

済州の海で国内未記録の熱帯魚5種を発見

記事を読む

政策

初級

국제운전면허증 받으면 '해외 운전 주의사항' 문자로 안내

国際運転免許証の取得者に「海外運転の注意点」をメールで案内

記事を読む