지난해 출생아 25만 4300명…합계출산율 0.80명
昨年の出生数25万4300人、合計特殊出生率は0.80
この記事は 2026年8月27日 のデイリー版に収録
국가데이터처에 따르면 지난해 출생아 수는 25만 4300명으로 1년 전보다 6.7% 늘어, 15년 만에 가장 큰 폭으로 증가했습니다. 합계출산율도 0.75명에서 0.80명으로 0.05명 올랐습니다. 출생아 수는 17개 시도에서 모두 늘었고, 서울이 9.4%, 충북이 9.1%로 증가율이 높았습니다. 첫째아는 15만 8700명으로 8.6% 늘어 둘째아 증가율 4.4%보다 컸습니다. 2024년 기준 OECD 38개 회원국의 평균 합계출산율은 1.40명이었고, 한국은 그때 0.75명으로 회원국 가운데 가장 낮았습니다.
翻訳
국가데이터처によると、昨年の出生数は25万4300人で、1年前より6.7%増え、15年ぶりの大きな増加幅でした。合計特殊出生率も0.75人から0.80人へ、0.05人上がりました。出生数は17の市・道すべてで増え、増加率はソウルが9.4%、忠清北道が9.1%で高い水準でした。第1子は15万8700人で8.6%増え、第2子の増加率4.4%を上回りました。2024年基準でOECD加盟38か国の平均合計特殊出生率は1.40人で、韓国は当時0.75人と加盟国のなかで最も低い水準でした。
単語
- 출생아명사 (名詞)出生児
- 합계출산율명사 (名詞)合計特殊出生率
- 증가율명사 (名詞)増加率
- 시도명사 (名詞)市・道
- 첫째아명사 (名詞)第1子
- 회원국명사 (名詞)加盟国
- 기준명사 (名詞)基準
- 폭명사 (名詞)幅
文法ポイント
N 만에 가장 -(으)ㄴN年ぶりに最も〜
만에 は前回からその時間が経ったことを表し、가장 と修飾語がいま戻ってきた最上級を示します。二つ合わせると、史上初を主張するのではなく記録を歴史の中に位置づけます。韓国の報道はこの区別を丁寧に守ります。15년 만에 가장 큰 폭 は「15年で最大」であって「史上最大」ではありません。訳で 만에 を落とすと、限定された主張が無限定の主張に変わります。
例文: 1년 전보다 6.7% 늘어, 15년 만에 가장 큰 폭으로 증가했습니다.
1年前より6.7%増え、15年ぶりの大きな増加幅でした。
N에서 N으로NからNへ
에서 が変化前の値、(으)로 が変化後の値を表し、この組で数値の変化を述べます。母音と ㄹ のあとは -로、それ以外の子音のあとは -으로 です。統計の文章では、ここでのように変化量を別の数字として続けるのが普通で、読み手は計算せずに両端と差の両方を受け取れます。
例文: 합계출산율도 0.75명에서 0.80명으로 0.05명 올랐습니다.
合計特殊出生率も0.75人から0.80人へ、0.05人上がりました。
N보다 크다 / 낮다Nより大きい／低い
보다 は比較の基準を示し、形容詞の前に来ます。英語とは順序が逆です。4.4%보다 컸습니다 は「4.4%より大きかった」です。韓国語は基準が先、判断が後なので、長い文では形容詞を待つことになります。보다 の後ろに何が続くかを見つけて、最後まで保持しながら読んでください。
例文: 첫째아는 8.6% 늘어 둘째아 증가율 4.4%보다 컸습니다.
第1子は8.6%増え、第2子の増加率4.4%を上回りました。