경찰, 사건 문의 받으면 무조건 신고…10월 시행

韓国警察、事件の問い合わせを受けたら必ず通報へ…10月から施行

この記事は 2026年8月20日のデイリー版に収録

경찰청은 20일 ‘개정 형사소송법 후속 조치 태스크포스’ 3차 회의를 열고 사건 문의와 청탁을 막는 방안을 논의했다고 밝혔습니다. 앞으로 경찰관은 사건과 관련된 문의를 받으면 무조건 신고해야 합니다. 문의를 받은 수사관은 소속 청문감사인권관에게 신고하게 됩니다. 사건 문의를 금지하는 대상도 기존의 직원 사이에서 선임서를 내지 않은 변호사와 사무장 등 사건 관련 외부인까지 넓어집니다. 사건을 문의한 경찰관뿐 아니라 문의를 받고도 신고하지 않은 경찰관도 징계 대상이 됩니다. 경찰은 오는 10월부터 이 방안을 시행할 계획입니다.

翻訳

韓国の警察庁は20日、「改正刑事訴訟法の後続措置タスクフォース」の3回目の会議を開き、事件の問い合わせや口利きを防ぐ方策を議論したと明らかにしました。今後、警察官は事件に関する問い合わせを受けたら必ず通報しなければなりません。問い合わせを受けた捜査官は、所属先の監査・人権担当官に通報することになります。事件の問い合わせを禁じる対象も、これまでの職員同士から、選任届を出していない弁護士や事務長など事件に関係する外部の人にまで広がります。事件を問い合わせた警察官だけでなく、問い合わせを受けても通報しなかった警察官も懲戒の対象になります。警察はこの方策を10月から施行する計画だと明らかにしました。

単語

경찰청명사 (名詞)警察庁
수사관명사 (名詞)捜査官
문의명사 (名詞)問い合わせ
청탁명사 (名詞)口利き、頼み込み
신고하다동사 (動詞)通報する、届け出る
징계명사 (名詞)懲戒
방안명사 (名詞)方策
시행하다동사 (動詞)施行する

文法ポイント

-아야/어야 하다〜しなければならない

動詞の語幹に付いて「〜しなければならない」という義務を表します。語幹の母音がㅏ/ㅗなら「-아야」、それ以外は「-어야」、하다動詞は「해야」になります。記事では新しい義務として「신고해야 합니다(通報しなければなりません)」と使われています。

例文: 회의 전에 서류를 내야 합니다.

会議の前に書類を出さなければなりません。

-뿐 아니라〜だけでなく

名詞に付いて「〜だけでなく」の意味になり、先に挙げたものに加えて後の内容も含まれることを示します。規則の適用範囲が予想より広いことを伝えるニュース文でよく使われます。記事では「문의한 경찰관뿐 아니라 … 신고하지 않은 경찰관도(問い合わせた警察官だけでなく、通報しなかった警察官も)」の形です。後ろの要素には普通「도」が付きます。

例文: 학생뿐 아니라 선생님도 함께 왔습니다.

学生だけでなく先生も一緒に来ました。