14세 때 실종된 아들, 26년 만에 어머니와 다시 만나
14歳で行方不明になった息子、26年ぶりに母と再会
この記事は 2026年11月9日 のデイリー版に収録
14세 때 실종된 지적장애인 아들이 26년 만에 어머니를 다시 만났습니다. 경남 김해중부경찰서는 김해의 한 보호시설에서 40대 A씨를 찾아 가족과 다시 만나게 도왔다고 밝혔습니다. 어머니는 7월 30일 경찰에 실종신고를 했습니다. 경찰은 부산·경남의 보호시설을 찾아다니며 A씨와 비슷한 사람이 있는지 물었습니다. 김해의 한 시설에서 비슷한 입소자를 찾았고, 10월 26일 DNA 검사로 가족이 맞다는 것이 확인됐습니다. A씨는 지금 지내는 보호시설에서 계속 생활하고, 가족들과 정기적으로 만날 계획입니다.
翻訳
14歳のときに行方不明になった知的障害のある息子が、26年ぶりに母と再会しました。慶尚南道の金海中部(キメ・チュンブ)警察署は、金海の保護施設で40代のAさんを見つけ、家族との再会を手助けしたと発表しました。母親は7月30日に警察に行方不明の届けを出しました。警察は釜山・慶尚南道の保護施設を回り、Aさんに似た人がいないか尋ねました。金海のある施設で似た入所者が見つかり、10月26日のDNA検査で家族であることが確認されました。Aさんは今暮らしている保護施設で生活を続け、家族と定期的に会う予定です。
単語
- 실종되다동사 (動詞)行方不明になる
- 다시 만나다동사 (動詞)再会する
- 보호시설명사 (名詞)保護施設
- 실종신고명사 (名詞)行方不明の届け出
- 찾아다니다동사 (動詞)探して回る
- 확인되다동사 (動詞)確認される
- 정기적으로부사 (副詞)定期的に
文法ポイント
N 만에Nぶりに
期間+만에 は、その期間を経て何かが起きたことを表します。26년 만에 は「26年ぶりに」。
例文: 아들이 26년 만에 어머니를 다시 만났습니다.
息子が26年ぶりに母と再会しました。
-는지 묻다~かどうか尋ねる
-는지 は疑問を文の一部にし、묻다 は「尋ねる」です。비슷한 사람이 있는지 물었습니다 は「似た人がいるかどうか尋ねました」。묻다 は母音の前で 물 に変わります。
例文: 경찰은 비슷한 사람이 있는지 물었습니다.
警察は似た人がいるかどうか尋ねました。
この号の他の記事
暮らし
最上級
독감 다시 늘어…7~12세 1천 명당 60.9명, 입원 환자 작년 2배
インフルエンザ再び増加…7~12歳が最多、入院患者は昨年の2倍
政策
上級
희귀·중증난치질환자 본인부담률 10%→7%…12월부터, 136만 명 대상
希少・重症難病患者の自己負担率10%→7%に…12月から、136万人対象
経済
最上級
'불닭' 해외서 잘 팔려…삼양식품 3분기 매출 7918억, 미국 36.6%↑
「ブルダック」海外で好調…三養食品の7~9月売上7918億ウォン、米国36.6%増
科学
中級
서울 첫눈, 20년 만에 가장 일러…평년보다 12일 빨라
ソウルの初雪、20年ぶりの早さ…平年より12日早く