SNS 적극 이용자 30.1% '외롭다'…서울 성인 3만 4142명 조사
SNSを積極的に使う人の30.1%が「寂しい」…ソウルの成人3万4142人を調査
この記事は 2026年10月6日 のデイリー版に収録
민경복 서울대 의대 예방의학교실 교수 연구팀이 서울에 사는 성인 3만 4142명(평균 나이 52.3세)을 조사했습니다. SNS를 적극적으로 이용하는 사람은 30.1%가 외로움을 느낀다고 답했고, 적극적으로 이용하지 않는 사람은 23.3%였습니다. 남과 비교하면서 SNS를 하는 이용자는 34.4%가, 비교하지 않는 이용자는 22.9%가 외롭다고 답했습니다. SNS에서 소외감을 느끼는 이용자는 37.5%가 외로움을 느꼈습니다. 반면 정보를 찾으려고 SNS를 쓰는 사람은 27.9%로, 그렇지 않은 이용자(25.4%)와 비슷했습니다. SNS 이용과 외로움의 연관성은 20~50대보다 60대 이상에서 더 강하게 나타났고, 연구 결과는 ’예방의학 및 공중보건 저널’에 게재됐습니다.
翻訳
ソウル大学医学部予防医学教室のミン・ギョンボク教授の研究チームが、ソウルに住む成人3万4142人（平均年齢52.3歳）を調査しました。SNSを積極的に利用する人は30.1%が寂しさを感じると答え、積極的に利用しない人は23.3%でした。他人と比べながらSNSを使う利用者は34.4%が、比べない利用者は22.9%が寂しいと答えました。SNSで疎外感を感じる利用者は、37.5%が寂しさを感じていました。一方、情報を探すためにSNSを使う人は27.9%で、そうでない利用者（25.4%）と同程度でした。SNS利用と寂しさの関連は20〜50代より60代以上でより強く表れ、研究結果は『予防医学・公衆衛生ジャーナル』に掲載されました。
単語
- 외로움명사 (名詞)寂しさ、孤独
- 적극적으로부사 (副詞)積極的に
- 이용자명사 (名詞)利用者
- 비교하다동사 (動詞)比較する、比べる
- 소외감명사 (名詞)疎外感
- 탐색명사 (名詞)探索、検索
- 연관성명사 (名詞)関連性
- 게재되다동사 (動詞)掲載される
文法ポイント
-다고 답하다〜と答える
-다고 답하다 は調査での回答内容を伝えます。외로움을 느낀다고 답했고 は「寂しさを感じると答え」。
例文: SNS를 적극적으로 이용하는 사람은 30.1%가 외로움을 느낀다고 답했고, 적극적으로 이용하지 않는 사람은 23.3%였습니다.
SNSを積極的に利用する人は30.1%が寂しさを感じると答え、積極的に利用しない人は23.3%でした。
-(으)면서〜しながら
-(으)면서 は同時に行う二つの動作をつなぎます。남과 비교하면서 SNS를 하는 は「他人と比べながらSNSをする」。
例文: 남과 비교하면서 SNS를 하는 이용자는 34.4%가, 비교하지 않는 이용자는 22.9%가 외롭다고 답했습니다.
他人と比べながらSNSを使う利用者は34.4%が、比べない利用者は22.9%が寂しいと答えました。
N보다 N에서 더 -게 나타나다NよりNでより〜に表れる
나타나다（表れる）は研究結果を伝える定番の動詞で、N보다 と組み合わせて集団を比べます。20~50대보다 60대 이상에서 더 강하게 나타났고 は「20〜50代より60代以上でより強く表れ」。
例文: SNS 이용과 외로움의 연관성은 20~50대보다 60대 이상에서 더 강하게 나타났고, 연구 결과는 '예방의학 및 공중보건 저널'에 게재됐습니다.
SNS利用と寂しさの関連は20〜50代より60代以上でより強く表れ、研究結果は『予防医学・公衆衛生ジャーナル』に掲載されました。