광복절 연휴 첫날 고속도로 정체…서울에서 부산까지 7시간 50분
光復節連休の初日、高速道路が渋滞 ソウルから釜山まで7時間50分
この記事は 2026年8月15日 のデイリー版に収録
광복절 연휴 첫날인 8월 15일 전국 고속도로 곳곳에서 정체가 빚어졌습니다. 한국도로공사에 따르면 이날 전국 고속도로 교통량은 569만 대로 예상됐습니다. 수도권에서 지방으로 이동하는 차량은 45만 대, 지방에서 수도권으로 들어오는 차량은 42만 대로 전망됐습니다. 오전 10시 요금소 출발 기준 서울에서 부산까지 소요 시간은 7시간 50분, 대구 6시간 50분, 광주 5시간 40분, 대전 4시간 10분, 강릉 6시간 50분, 울산 7시간 30분, 목포 6시간 30분입니다. 지방 방향 정체는 오전 6~7시께 시작해 오전 11시~정오께 절정에 달한 뒤 오후 7~8시께 해소될 것으로 예상됐습니다. 서울 방향은 오전 9~10시께 정체가 시작돼 오후 4~5시께 가장 심해지고 오후 8~9시께 풀릴 것으로 전망됐습니다. 특히 강원도로 막바지 피서객이 몰리며 영동고속도로와 서울양양고속도로가 막힐 것으로 예상됐습니다.
翻訳
光復節連休の初日である8月15日、全国の高速道路のあちこちで渋滞が起きました。韓国道路公社によると、この日の全国の高速道路の交通量は569万台と予想されました。首都圏から地方へ向かう車は45万台、地方から首都圏へ入る車は42万台と見込まれました。午前10時に料金所を出発する基準で、ソウルから釜山までの所要時間は7時間50分、大邱6時間50分、光州5時間40分、大田4時間10分、江陵6時間50分、蔚山7時間30分、木浦6時間30分と予想されました。地方方向の渋滞は午前6〜7時ごろに始まり、午前11時〜正午ごろに最も激しくなった後、午後7〜8時ごろに解消される見通しでした。ソウル方向は午前9〜10時ごろに渋滞が始まり、午後4〜5時ごろに最もひどくなり、午後8〜9時ごろに解消される見通しでした。とくに江原道へ最後の休暇客が集まり、嶺東高速道路とソウル襄陽高速道路が混雑すると予想されました。
単語
- 정체명사 (名詞)渋滞
- 교통량명사 (名詞)交通量
- 요금소명사 (名詞)料金所
- 소요 시간명사구 (名詞句)所要時間
- 절정명사 (名詞)絶頂、ピーク
- 해소되다동사 (動詞)解消される
- 피서객명사 (名詞)避暑客
文法ポイント
N 기준N 基準
その数値が成り立つ条件を示す。오전 10시 요금소 출발 기준 7시간 50분は、その時刻に出発した場合にのみその所要時間になるという意味であり、別の時刻に出れば当てはまらない。韓国語の告知は、数値が前提に依存するところに必ず기준を置く。その数字をどこまで信じてよいかを教えてくれるのがこの語である。
例文: 어제 오후 6시 기준 집계입니다.
昨日午後6時基準の集計です。
-(으)ㄹ 것으로 예상되다〜すると予想される
予測を表す形で、この記事のほとんどの文が事実の報告ではなく予測である理由でもある。記事は、まだ進行中のその日について朝の時点で書かれている。예상된다はすべて「そう予想されていた」と読み、後に実際に起きたこととは切り分けておく必要がある。
例文: 내일은 비가 올 것으로 예상됩니다.
明日は雨が降ると予想されます。
N께N ごろ
時を表す語に付いて「おおよそその頃」を示す。交通予測の書き手が使う緩衝表現で、오전 6~7시께はすでに幅を持たせたうえに、께がさらにゆるめている。文章では쯤にも出会うが、ここでは置き換え可能で、께のほうがやや硬い響きになる。
例文: 저녁 7시께 도착할 것 같습니다.
夕方7時ごろ着くと思います。