군포 복지관, 고립가구 지원사업 참여자 20명과 가을 김장
軍浦の福祉館、孤立世帯支援の参加者20人と秋のキムジャン
この記事は 2026年10月19日 のデイリー版に収録
군포시송부종합사회복지관이 10월 16일 복지관 건강누리실에서 ’가을김장행사’를 열었습니다. 이 행사는 고립가구 지원사업의 하나로 열렸습니다. 지원사업 ’마음이음’의 참여자 20명이 함께 김장을 했습니다. 참여자들은 이웃에게 감사와 안부의 마음을 담은 카드를 직접 쓰고, 완성한 김장김치와 함께 전달했습니다. 정창영 관장은 이번 행사가 김치를 만드는 것을 넘어 이웃이 서로를 알아가고 마음을 나누는 시간이었다고 말했습니다.
翻訳
軍浦市松富総合社会福祉館は10月16日、福祉館の健康ヌリ室で「秋のキムジャン行事」を開きました。この行事は、孤立世帯支援事業の一つとして開かれました。支援事業「マウムイウム」の参加者20人が一緒にキムジャンをしました。参加者たちは、近所の人への感謝と安否を気づかう気持ちを込めたカードを自分で書き、出来上がったキムジャンキムチと一緒に届けました。チョン・チャンヨン館長は、今回の行事はキムチを作ることを超えて、近所の人どうしが知り合い、気持ちを分かち合う時間だったと話しました。
単語
- 복지관명사 (名詞)福祉館
- 김장명사 (名詞)キムジャン(冬に備えたキムチの漬け込み)
- 고립명사 (名詞)孤立
- 참여자명사 (名詞)参加者
- 이웃명사 (名詞)近所の人、隣人
- 안부명사 (名詞)安否、ご機嫌うかがい
- 전달하다동사 (動詞)届ける、渡す
- 나누다동사 (動詞)分かち合う、分ける
文法ポイント
N의 하나로Nの一つとして
N의 하나로 は、あるものを大きなまとまりの一部として位置づけます。지원사업의 하나로 は「支援事業の一つとして」。より硬い言い方は N의 일환으로 です。
例文: 이 행사는 고립가구 지원사업의 하나로 열렸습니다.
この行事は、孤立世帯支援事業の一つとして開かれました。
-고~して、~し
-고 は二つの動作を順につなぎます。카드를 직접 쓰고 … 전달했습니다 は「カードを自分で書いて…届けました」。時制は最後の動詞だけに付くので、쓰고 は基本形のままです。
例文: 참여자들은 카드를 직접 쓰고, 완성한 김장김치와 함께 전달했습니다.
参加者たちはカードを自分で書き、出来上がったキムジャンキムチと一緒に届けました。
N을/를 넘어Nを超えて
N을/를 넘어 は、Nより先まで及んだことを表します。김치를 만드는 것을 넘어 は「キムチを作ることを超えて」。行事が見かけの目的以上の意味を持ったと言うときによく使います。
例文: 이번 행사는 김치를 만드는 것을 넘어 이웃이 마음을 나누는 시간이었습니다.
今回の行事はキムチを作ることを超えて、近所の人が気持ちを分かち合う時間でした。