한복 입은 피카츄, 9월 18일부터 10월 11일까지 서울 하이커 그라운드에서
韓服を着たピカチュウ、9月18日から10月11日までソウルの観光広報館で
この記事は 2026年9月1日 のデイリー版に収録
한국관광공사가 포켓몬코리아와 업무협약을 맺었습니다. 서울에 있는 한국관광 홍보관 ’하이커 그라운드’는 9월 18일부터 10월 11일까지 포켓몬 테마 공간으로 운영됩니다. 1~3층에는 한복을 입은 피카츄를 활용한 전시와 포토존이 마련됩니다. 5층에서는 팝업스토어와 체험 프로그램이 운영됩니다. 하이커 그라운드 주변의 주요 지점을 잇는 포켓몬 스탬프 랠리도 진행됩니다.
翻訳
한국관광공사(韓国観光公社)が포켓몬코리아(ポケモンコリア)と業務協約を結びました。ソウルにある韓国観光の広報館「하이커 그라운드」は、9月18日から10月11日までポケモンをテーマにした空間として運営されます。1〜3階には韓服を着たピカチュウを使った展示とフォトゾーンが設けられます。5階ではポップアップストアと体験プログラムが運営されます。하이커 그라운드の周辺の主要スポットをつなぐポケモンスタンプラリーも行われます。
単語
- 업무협약명사 (名詞)業務協約、提携
- 홍보관명사 (名詞)広報館
- 테마명사 (名詞)テーマ
- 전시명사 (名詞)展示
- 포토존명사 (名詞)フォトゾーン、撮影スポット
- 팝업스토어명사 (名詞)ポップアップストア
- 체험명사 (名詞)体験
- 진행되다동사 (動詞)行われる、進められる
文法ポイント
N부터 N까지NからNまで
부터 は始まり、까지 は終わりを示し、二つで期間や範囲を囲みます。どちらも助詞なので、名詞に空白なしで直接付きます。英語では片方を省くこともありますが、韓国語では日付の範囲はふつう 9월 18일부터 10월 11일까지 のように両方そろえて言います。
例文: 서울에 있는 한국관광 홍보관 '하이커 그라운드'는 9월 18일부터 10월 11일까지 포켓몬 테마 공간으로 운영됩니다.
ソウルにある韓国観光の広報館「하이커 그라운드」は、9月18日から10月11日までポケモンをテーマにした空間として運営されます。
N에서는Nでは
에서 は何かが行われる場所を示し、そこに 는 を足すと、その場所を別の場所と対比させます。ここでは1〜3階が展示、5층에서는 がポップアップストアなので、는 が「この階では逆に」という含みを出します。는 を取っても文は成り立ちますが、階どうしの対比は消えます。
例文: 5층에서는 팝업스토어와 체험 프로그램이 운영됩니다.
5階ではポップアップストアと体験プログラムが運営されます。
この号の他の記事
科学
最上級
고려대 연구팀, 하부 맨틀 광물 데이브마오이트가 만들어지는 과정 실시간 관측
高麗大の研究チーム、下部マントルの鉱物デイブマオアイトの生成過程を実時間で観測
社会
上級
군포 에어바운스 전도 사고, 공무원과 안전관리업체 대표 검찰 송치
軍浦のエアバウンス転倒事故、公務員と安全管理業者の代表を検察へ送致
政策
中級
진안군, 농어촌 기본소득 첫 지급…7~8월분 합쳐 1인당 30만원
鎮安郡、農漁村基本所得を初支給…7〜8月分を合わせて1人あたり30万ウォン
文化
最上級
국가유산청, 문화유산 6건 보물로 새로 지정…조선 전기 제석천상과 철불 포함
国家遺産庁、文化遺産6件を新たに宝物に指定…朝鮮前期の帝釈天像や鉄仏を含む