라면·콜라·빵·도넛, 8월 들어 줄줄이 가격 인상
韓国、ラーメン・コーラ・パン・ドーナツが8月から相次ぎ値上げ
この記事は 2026年8月6日 のデイリー版に収録
8월부터 컵라면과 과자 값이 올랐습니다. 농심의 육개장사발면은 1100원에서 1200원이 되었습니다. 컵라면 값은 올랐지만 신라면 값은 오르지 않았습니다. 콜라와 빵, 도넛 값도 오르고 있습니다. 회사들은 환율과 기름값이 올라서 값을 올렸다고 말합니다.
翻訳
8月からカップ麺とお菓子の値段が上がりました。農心の「ユッケジャンサバル麺」(カップ麺)は1100ウォンから1200ウォンになりました。カップ麺の値段は上がりましたが、辛ラーメンの値段は上がりませんでした。コーラやパン、ドーナツの値段も上がっています。各社は、為替レートと石油の値段が上がったので値上げしたと話しています。
単語
- 값명사 (名詞)値段、価格
- 오르다동사 (動詞)上がる
- 과자명사 (名詞)お菓子、スナック
- 회사명사 (名詞)会社
- 환율명사 (名詞)為替レート
- 기름값명사 (名詞)石油の値段、燃料費
文法ポイント
-부터〜から(起点)
時間や場所を表す語に付いて、始まる時点・地点を表します。8월부터は「8月から」。終わりの時点は-까지(〜まで)で表します。
例文: 우리 가게는 아침 아홉 시부터 문을 엽니다.
うちの店は朝九時から開きます。
-지만〜が、〜けれど
対照的な二つの節を一つの文でつなぎます。動詞・形容詞の語幹に지만を付けます。올랐지만＝「上がりましたが」。後ろの節には、前の節から予想されるのとは違う内容が来ます。
例文: 김치는 조금 맵지만 아주 맛있습니다.
キムチは少し辛いですが、とてもおいしいです。
-아서/어서〜ので、〜から(理由)
理由を表します。前の節が原因、後ろの節が結果です。語幹の最後の母音がㅏ・ㅗなら-아서、それ以外は-어서を使います。오르다は不規則で、오르-＋-아서が올라서になります(값이 올라서＝「値段が上がったので」)。
例文: 날씨가 더워서 물을 많이 마십니다.
天気が暑いので、水をたくさん飲みます。
-고 있습니다〜しています(進行)
今起きている動作や、続いている変化を表します。오르고 있습니다は「(今も)上がり続けています」という意味で、一度上がって終わったのではありません。
例文: 지금 밖에 비가 오고 있습니다.
今、外は雨が降っています。
この号の他の記事
政策
上級
학대 등으로 분리된 아동, 원가정 복귀 지원사업 경남까지 확대
虐待などで分離された子どもの家庭復帰支援事業、慶尚南道にも拡大
経済
最上級
고령층 취업자, 통계 작성 이후 처음 1000만명 돌파
韓国の55~79歳の就業者、統計開始以来初の1000万人突破
科学
最上級
KAIST, 대용량 배터리 전해질 생산시간 67% 단축 공정 개발
KAIST、バナジウムレドックスフロー電池の電解質製造時間を67%短縮する工程を開発
文化
中級
호주 작가 패트리샤 피치니니, 국내 첫 미술관 개인전 '킨쉽' 수원서 개최
パトリシア・ピッチニーニ、韓国の美術館で初の個展『Kinship』水原で開催