暮らし上級

양양 낙산해변 앞 39층 호텔 12월 개관…야외 수영장은 겨울에도 온수

襄陽・洛山ビーチ前に39階建てホテル、12月開業…屋外プールは冬も温水

파르나스호텔앤리조트가 강원도 양양 낙산해변 바로 앞에 새 호텔 ’인스케이프 양양 바이 파르나스’를 12월 18일 개관한다고 10월 26일 밝혔습니다. 지상 39층, 높이 174.6m인 이 호텔은 강원도 최고층 건축물입니다. 전체 393실 가운데 358실(약 91%)이 스위트 객실이며, 전체 객실의 90% 이상에서 동해를 조망할 수 있도록 설계됐습니다. 16층 ’더 웨이브 풀’의 야외 인피니티 풀은 겨울에도 온수로 운영되지만, 만 18세 이상만 이용할 수 있습니다. 레스토랑 ’더 선라이즈 다이닝’에서는 솔잎·메밀·오미자 등 강원 지역 식재료를 활용한 메뉴를 선보일 예정입니다. 객실 예약은 공식 웹사이트에서 받고 있으며, 11월 8일까지 객실 단독 상품을 예약하면 15% 얼리버드 할인을 받을 수 있습니다.

翻訳

パルナスホテル&リゾートは10月26日、江原道襄陽(ヤンヤン)の洛山(ナクサン)ビーチのすぐ前に、新しいホテル「インスケイプ襄陽バイパルナス」を12月18日に開業すると発表しました。地上39階、高さ174.6mのこのホテルは、江原道で最も高い建物です。全393室のうち358室(約91%)がスイートで、全客室の90%以上から東海(日本海)を眺められるよう設計されました。16階「ザ・ウェーブプール」の屋外インフィニティプールは冬も温水で運営されますが、利用できるのは満18歳以上だけです。レストラン「ザ・サンライズダイニング」では、松葉・そば・五味子など江原道の食材を使ったメニューを出す予定です。客室の予約は公式ウェブサイトで受け付けており、11月8日までに客室のみのプランを予約すると15%の早期割引が受けられます。

単語

  • 개관하다동사 (動詞)開館する、開業する
  • 최고층명사 (名詞)最高層
  • 객실명사 (名詞)客室
  • 조망하다동사 (動詞)眺望する、見渡す
  • 설계되다동사 (動詞)設計される
  • 온수명사 (名詞)温水
  • 식재료명사 (名詞)食材
  • 얼리버드 할인명사 (名詞)早期割引

文法ポイント

N 가운데Nのうち

N 가운데 は全体の中の一部を取り出します。393실 가운데 358실 は「393室のうち358室」。N 중 と同じ意味で、書き言葉のニュースでよく使います。

例文: 전체 393실 가운데 358실이 스위트 객실입니다.

全393室のうち358室がスイートです。

-도록~するように

-도록 は行動の目的を表します。조망할 수 있도록 설계됐습니다 は「眺められるように設計されました」。-(으)ㄹ 수 있도록 で「~できるように」。

例文: 전체 객실의 90% 이상에서 동해를 조망할 수 있도록 설계됐습니다.

全客室の90%以上から東海を眺められるよう設計されました。

この号の他の記事

文化

上級

데뷔 10주년 블랙핑크, K팝 걸그룹 처음으로 옥관문화훈장

BLACKPINK、K-POPガールズグループ初の玉冠文化勲章

記事を読む

政策

初級

주민등록 등본에 '계부·계모' 대신 '세대원'…외국인은 로마자 이름도

住民登録謄本、「継父・継母」ではなく「世帯員」に…外国人はローマ字名も

記事を読む

経済

最上級

SK하이닉스 3분기 영업이익 83조…주주환원 연간 100조 원 규모

SKハイニックス、営業利益83兆ウォン…株主還元は年100兆ウォン規模

記事を読む

社会

中級

인천 영흥도 앞바다 낚시어선에 불…22명 전원 구조

仁川・霊興島沖で釣り船火災…22人全員を救助

記事を読む