문경 오미자축제 사흘간 6만7000여 명…판매 8억4000여만원
聞慶オミジャ祭りに3日間で6万7000人余り…販売8億4000万ウォン余り
この記事は 2026年9月23日 のデイリー版に収録
경북 문경시는 9월 18일부터 20일까지 사흘 동안 동로면 금천둔치에서 열린 ’제22회 문경오미자축제’가 잘 마무리됐다고 9월 21일 밝혔습니다. 축제 기간 맑은 날씨가 이어져 지난해와 비슷한 6만7000여 명이 행사장을 찾았습니다. 생오미자는 1kg당 1만5000원, 오미자 당절임은 10kg당 9만원으로 지난해와 같은 특별 할인가에 팔렸습니다. 농가 특판부스를 2곳에서 6곳으로 늘려 직거래 기회를 넓히면서 모두 8억4000여만원의 판매 실적을 올렸습니다. 올해 처음 열린 문경오미자 품평회에서는 우수 농산물을 소개했고, 오미자 와인과 간식을 파는 팝업스토어도 마련됐습니다.
翻訳
慶尚北道の聞慶（ムンギョン）市は9月21日、9月18日から20日までの3日間、東魯面の錦川河川敷で開かれた「第22回聞慶オミジャ祭り」が盛況のうちに終わったと発表しました。祭りの期間は晴天が続き、昨年と同じくらいの6万7000人余りが会場を訪れました。生のオミジャは1kgあたり1万5000ウォン、オミジャの砂糖漬けは10kgあたり9万ウォンで、昨年と同じ特別割引価格で売られました。農家の特販ブースを2か所から6か所に増やして直接取引の機会を広げ、販売実績は合わせて8億4000万ウォン余りになりました。今年初めて開かれたオミジャの品評会では優れた農産物が紹介され、オミジャのワインや菓子を売るポップアップストアも設けられました。
単語
- 축제명사 (名詞)祭り
- 마무리되다동사 (動詞)終わる、締めくくられる
- 행사장명사 (名詞)会場
- 할인가명사 (名詞)割引価格
- 직거래명사 (名詞)直接取引、直売
- 실적명사 (名詞)実績
- 품평회명사 (名詞)品評会
- 우수명사 (名詞)優秀
文法ポイント
N당Nあたり
당 は単位に直接付いて「〜あたり」を表します。1kg당 1만5000원 は「1kgあたり1万5000ウォン」。値段、運賃、用量などに使い、単位と 당 の間に助詞は入りません。
例文: 생오미자는 1kg당 1만5000원, 오미자 당절임은 10kg당 9만원으로 지난해와 같은 특별 할인가에 팔렸습니다.
生のオミジャは1kgあたり1万5000ウォン、砂糖漬けは10kgあたり9万ウォンで、昨年と同じ特別割引価格で売られました。
N여N余り
여 は数と助数詞の間に入って「〜余り」を表します。6만7000여 명 は「6万7000人余り」、8억4000여만원 は「8億4000万ウォン余り」。약（約）が上下どちらにも丸められるのに対し、여 は必ずその数以上であることを示します。
例文: 축제 기간 맑은 날씨가 이어져 지난해와 비슷한 6만7000여 명이 행사장을 찾았습니다.
祭りの期間は晴天が続き、昨年と同じくらいの6万7000人余りが会場を訪れました。