暮らし上級

'온돌의 돌은 돌멩이가 아니다'…33년 연구자, 2030년 유네스코 도전

「オンドルの『ドル』は石ではない」…研究33年、2030年ユネスコ登録へ

김준봉 국제온돌학회장은 11월 17일 인터뷰에서 온돌의 ’돌(突)’은 돌멩이가 아니라 우리말 ’구들’을 한자로 옮겨 적은 글자라고 말했습니다. 김 회장은 1993년 중국 연변과학기술대 건축과 교수가 된 뒤 온돌에 관심을 두기 시작했습니다. 2002년 학회를 세우려 할 때 문화재청의 반응은 싸늘했습니다. 2014년에는 문화재수리기능자에 온돌공 종목이 새로 생겼고, 김 회장이 1호 자격자가 됐습니다. 2018년에는 ’온돌문화’가 국가무형문화재(현 국가무형유산)로 지정됐습니다. 김 회장은 2030년 유네스코 인류무형문화유산 등재를 목표로 정부가 온돌문화를 다음 신청 종목으로 정할 수 있도록 소통을 넓히겠다고 밝혔습니다.

翻訳

国際オンドル学会のキム・ジュンボン会長は11月17日のインタビューで、オンドルの「突(ドル)」は石ころではなく、固有語の「구들(クドゥル)」を漢字で書き表した文字だと話しました。キム会長は1993年に中国の延辺科学技術大学の建築学科教授になってから、オンドルに関心を持ち始めました。2002年に学会を設立しようとしたとき、文化財庁の反応は冷たいものでした。2014年には文化財修理技能者にオンドル工の種目が新設され、キム会長が第1号の資格者になりました。2018年には「オンドル文化」が国家無形文化財(現・国家無形遺産)に指定されました。キム会長は、2030年のユネスコ無形文化遺産登録を目標に、政府がオンドル文化を次の申請種目に決められるよう、各方面との対話を広げると明らかにしました。

単語

  • 온돌명사 (名詞)オンドル(床暖房)
  • 구들명사 (名詞)クドゥル(オンドルの床)
  • 한자명사 (名詞)漢字
  • 학회명사 (名詞)学会
  • 반응명사 (名詞)反応
  • 자격명사 (名詞)資格
  • 지정되다동사 (動詞)指定される
  • 등재명사 (名詞)登録、登載

文法ポイント

N이/가 아니라 NNではなくN

N이/가 아니라 は誤った考えを打ち消して正しいものを示します。「石ころではなく文字」。

例文: 온돌의 '돌'은 돌멩이가 아니라 '구들'을 한자로 옮겨 적은 글자입니다.

オンドルの「ドル」は石ころではなく、「クドゥル」を漢字で書き表した文字です。

-(으)ㄴ 뒤〜した後

-(으)ㄴ 뒤 は「〜した後」。교수가 된 뒤 は「教授になった後」。

例文: 김 회장은 1993년 교수가 된 뒤 온돌에 관심을 두기 시작했습니다.

キム会長は1993年に教授になった後、オンドルに関心を持ち始めました。

この号の他の記事

科学

上級

16년 전 인천서 날려 보낸 저어새 'E02', 올해도 中 선전서 겨울나기

16年前に仁川で放したクロツラヘラサギ「E02」、今年も深圳で越冬

記事を読む

政策

最上級

한중 FTA 서비스·투자 협상 8년 8개월 만에 타결…공동제작 드라마까지

韓中FTAサービス・投資交渉、8年8か月ぶり妥結…共同制作はドラマまで

記事を読む

文化

初級

국립중앙박물관 관람객 650만 명 넘어…외국인 91% 늘어

国立中央博物館の来館者650万人超え…外国人は91%増

記事を読む

社会

中級

불난 숙박시설 객실마다 문 두드려…외국인 16명 대피 도운 시민 표창

火災の宿泊施設で部屋ごとにノック…外国人16人を避難させた市民に表彰

記事を読む