배추 1포기 3969원, 작년보다 23.5%↓…김장 재료 최대 50% 할인
白菜1株3969ウォン、昨年より23.5%安…キムジャン材料は最大50%引き
この記事は 2026年11月8日 のデイリー版に収録
한국농촌경제연구원에 따르면 10월 30일 기준 배추 1포기의 평균 소비자가격은 3969원으로 1년 전보다 23.5% 낮았습니다. 무는 개당 2038원으로 9.2% 내렸지만, 새우젓은 1㎏당 1만9025원으로 25.8% 올랐습니다. 김장용 가을배추와 무 생산량이 지난해보다 각각 18.5%, 11.1% 늘어날 것으로 예상되기 때문입니다. 반면 가정에서 김장을 직접 하는 비율은 58.6%로 지난해보다 5.6%포인트 낮아졌습니다. 정부는 11월 9일부터 12월 6일까지 할인 지원에 640억 원을 투입해, 대형마트와 전통시장에서 김장 재료와 수육용 돼지고기를 최대 40% 할인합니다. 천일염·새우젓·멸치액젓·굴 등 수산물은 최대 50%까지 할인됩니다.
翻訳
韓国農村経済研究院によると、10月30日時点で白菜1株の平均消費者価格は3969ウォンで、1年前より23.5%安くなりました。大根は1本2038ウォンで9.2%下がりましたが、アミの塩辛は1kg当たり1万9025ウォンで25.8%上がりました。キムジャン用の秋白菜と大根の生産量が、去年よりそれぞれ18.5%、11.1%増えると予想されているためです。一方、家庭でキムジャンを自分で漬ける割合は58.6%で、去年より5.6ポイント下がりました。政府は11月9日から12月6日まで割引支援に640億ウォンを投じ、大型スーパーや伝統市場でキムジャンの材料とスユク用の豚肉を最大40%割り引きます。天日塩・アミの塩辛・カタクチイワシの魚醤・カキなどの水産物は最大50%割り引かれます。
単語
- 배추명사 (名詞)白菜
- 포기의존명사 (counter)株(白菜を数える単位)
- 소비자가격명사 (名詞)消費者価格
- 새우젓명사 (名詞)アミの塩辛
- 생산량명사 (名詞)生産量
- 투입하다동사 (動詞)投入する、投じる
- 전통시장명사 (名詞)伝統市場
- 할인되다동사 (動詞)割り引かれる
文法ポイント
-기 때문이다~からだ、~ためだ
文末の -기 때문이다 は、前に述べたことの理由を示します。생산량이 늘어날 것으로 예상되기 때문입니다 は「生産量が増えると予想されているためです」。
例文: 배추와 무 생산량이 늘어날 것으로 예상되기 때문입니다.
白菜と大根の生産量が増えると予想されているためです。
각각それぞれ
각각 は、項目と数字を同じ順番で対応させます。배추와 무 ... 각각 18.5%, 11.1% は「白菜と大根が…それぞれ18.5%、11.1%」。
例文: 가을배추와 무 생산량은 각각 18.5%, 11.1% 늘어날 전망입니다.
秋白菜と大根の生産量は、それぞれ18.5%、11.1%増える見通しです。
최대 N까지最大Nまで
최대 は「最大」、까지 は「~まで」。최대 50%까지 할인 は「最大50%まで割引」。すべての品目が50%引きになるわけではありません。
例文: 수산물은 최대 50%까지 할인됩니다.
水産物は最大50%まで割り引かれます。