숙종 때 '기로연' 잔칫상 재현 전시…서울 한식갤러리서 무료
肅宗時代の「耆老宴」の膳を再現する展示…ソウルの韓食ギャラリーで無料
この記事は 2026年9月26日 のデイリー版に収録
300여 년 전 조선 왕실이 70세 이상 원로대신을 위해 차린 잔칫상이 서울 종로구 한식갤러리에 재현됐습니다. 한식진흥원과 궁중음식문화재단은 9월 22일 한식문화공간 이음 한식갤러리에서 협업 전시 ’왕의 잔칫상, 오늘로 이어지다’를 개막했습니다. 전시에서는 궁중음식문화재단이 제공한 자료를 활용해 1719년 숙종 45년에 열린 ’기로연’의 잔칫상 일부를 재현했습니다. 기로연은 70세 이상의 원로 문신을 예우하기 위해 국가가 베푼 잔치입니다. 조선왕조 궁중음식은 전국에서 진상된 식재료와 왕실의 조리 기술을 바탕으로 형성됐고, 1971년 국가무형유산으로 지정된 이후 궁중음식연구원과 궁중음식문화재단을 중심으로 전승과 보존, 교육, 연구가 이어지고 있습니다. 전시는 누구나 무료로 관람할 수 있습니다.
翻訳
300年余り前、朝鮮王室が70歳以上の元老大臣のために整えた膳が、ソウル鍾路区の韓食ギャラリーに再現されました。韓食振興院と宮中飲食文化財団は9月22日、韓食文化空間「イウム」の韓食ギャラリーで、協業展示「王の膳、今日へつながる」を開幕しました。展示では宮中飲食文化財団が提供した資料を活用し、1719年（肅宗45年）に開かれた「耆老宴（キロヨン）」の膳の一部を再現しました。耆老宴は70歳以上の元老の文臣を敬うために国が催した宴です。朝鮮王朝の宮中飲食は全国から献上された食材と王室の調理技術をもとに形づくられ、1971年に国家無形遺産に指定されて以降、宮中飲食研究院と宮中飲食文化財団を中心に伝承と保存、教育、研究が続いています。展示は誰でも無料で見ることができます。
単語
- 잔칫상명사 (名詞)宴の膳
- 재현되다동사 (動詞)再現される
- 개막하다동사 (動詞)開幕する
- 원로명사 (名詞)元老
- 예우하다동사 (動詞)敬う、礼遇する
- 진상되다동사 (動詞)献上される
- 전승명사 (名詞)伝承
- 무료명사 (名詞)無料
文法ポイント
N을/를 위해Nのために
을/를 の後の 위해 は、その行為が誰・何のためかを示します。원로대신을 위해 차린 상 は「元老大臣のために整えた膳」。動詞の後では -기 위해（〜するために）となり、対象が人ではなく目的になるだけで考え方は同じです。
例文: 300여 년 전 조선 왕실이 70세 이상 원로대신을 위해 차린 잔칫상이 서울 종로구 한식갤러리에 재현됐습니다.
300年余り前に朝鮮王室が70歳以上の元老大臣のために整えた膳が、ソウル鍾路区の韓食ギャラリーに再現されました。
누구나 -(으)ㄹ 수 있다誰でも〜できる
누구나 は「誰でも」で、-(으)ㄹ 수 있다 と組み合わせて誰にでも開かれていることを表します。누구나 무료로 관람할 수 있습니다 は「誰でも無料で観覧できます」。案内文で 모두 ではなく 누구나 を使うのは、条件がないことを強調するためです。
例文: 전시는 누구나 무료로 관람할 수 있습니다.
展示は誰でも無料で観覧できます。
この号の他の記事
科学
中級
독도 해역서 신종 와편모조류 발견…'독도엔시스' 이름 붙었다
独島沖で新種の渦鞭毛藻を発見…「独島エンシス」と命名
政策
最上級
청약 예·부금 전환 기한 1년 연장…전환 즉시 최고금리 3.1% 적용
住宅請約の預金・賦金の転換期限を1年延長…転換後すぐ最高金利3.1%を適用
経済
上級
멕시코 케이-박람회 9월 24~27일…수출 상담회에 국내 120개사
メキシコのK-博覧会が9月24〜27日…輸出商談会に韓国企業120社
文化
最上級
도쿄게임쇼 한국 참가사 127개로 2.5배…일본 이어 두 번째
東京ゲームショウの韓国参加社が127社で2.5倍…日本に次いで2番目