국립공원공단, 여름 휴가철 물놀이 안전관리 강화…전국 249곳 집중 점검

韓国の国立公園、水遊び場249カ所で夏の安全対策を強化

この記事は 2026年8月4日のデイリー版に収録

국립공원공단은 6월부터 8월까지 물놀이 안전을 지키고 있습니다. 국립공원의 물놀이 장소 249곳을 살펴봅니다. 물놀이는 즐겁지만 위험할 수 있습니다. 그래서 술을 마시고 물에 들어가면 안 됩니다. 어린이는 어른과 함께 물놀이를 해야 합니다.

翻訳

韓国国立公園公団は、6月から8月まで水遊びの安全を守っています。国立公園の水遊び場所249カ所を点検します。水遊びは楽しいですが、危ないこともあります。ですから、お酒を飲んで水に入ってはいけません。子どもは大人と一緒に水遊びをしなければなりません。

動詞の語幹に付いて、その動作が今進行中であることを表します。-고 있다の丁寧な形（합쇼체）なので、ニュースなどのかたい文章にも合います。지키다→지키고 있습니다（守っています）。

例文: 동생은 지금 도서관에서 책을 읽고 있습니다.

弟は今、図書館で本を読んでいます。

二つの文をつなぎ、後ろの内容が前の内容と反対であることを表します。動詞・形容詞の語幹にそのまま付きます。즐겁다→즐겁지만（楽しいですが）。

例文: 이 옷은 예쁘지만 값이 조금 비쌉니다.

この服はかわいいですが、値段が少し高いです。

能力（〜できる）と可能性（〜することがありうる）の両方を表します。母音で終わる語幹には-ㄹ 수 있습니다（가다→갈 수 있습니다）、子音で終わる語幹には-을 수 있습니다（먹다→먹을 수 있습니다）。위험하다のような形容詞に付くと「危ないこともある」という意味になります。

例文: 여름에는 비가 갑자기 올 수 있습니다.

夏は雨が急に降ることもあります。

부터は始まる時点、까지は終わる時点を表し、時間や日付とセットでよく使われます。6월부터 8월까지は「6月から8月まで」という意味です。

例文: 저는 월요일부터 금요일까지 학교에 갑니다.

私は月曜日から金曜日まで学校に行きます。

社会

中級

韓国の5月の出生数、23か月連続で増加…婚姻は3か月ぶりに減少

経済

上級

韓国7月の消費者物価2.8%に鈍化、コア物価は31カ月ぶり高水準

科学

最上級

KAIST・MIT、海水の二酸化炭素を鉱物に変え永久貯留する技術を開発

文化

中級

ソウル市立美術館の美術アーカイブ、民衆美術の版画家オ・ユン没後40年の特別展「オ・ユンコレクション」