한국인의 일상, 편의점 문화
コンビニ文化、韓国人の日常に欠かせない存在
この記事は 2026年7月18日 のデイリー版に収録
한국에는 편의점이 정말 많습니다. CU, GS25, 세븐일레븐, 이마트24 같은 편의점이 있습니다. 편의점은 보통 24시간 문을 엽니다. 편의점에서 도시락, 삼각김밥, 라면을 사서 편의점 안에서 먹을 수 있습니다. 편의점에서 택배도 보내고 돈도 내고 현금도 찾을 수 있습니다.
翻訳
韓国にはコンビニが本当にたくさんあります。CU、GS25、セブンイレブン、イーマート24のようなコンビニがあります。コンビニは普通24時間営業しています。コンビニでお弁当や三角キンパ、ラーメンを買って、店内で食べることができます。コンビニでは宅配便を送ったり、料金を支払ったり、現金を引き出したりすることもできます。
単語
- 편의점명사 (名詞)コンビニ
- 도시락명사 (名詞)弁当
- 삼각김밥명사 (名詞)三角キンパ(おにぎり)
- 택배명사 (名詞)宅配便
- 현금명사 (名詞)現金
文法ポイント
-(으)ㄹ 수 있다〜できる
動詞の語幹に付いて「~することができる」という可能・能力を表す表現。本文では「먹을 수 있습니다」(食べることができます)、「찾을 수 있습니다」(引き出すことができます)のように使われている。
例文: 편의점에서 라면을 살 수 있습니다.
コンビニでラーメンを買うことができます。
-아서/어서〜して(それから)
二つの文をつなぎ、ある動作をしてから次の動作をする、または理由を表す表現。本文では「사서」が「買って(それから)」という意味で使われている。
例文: 도시락을 사서 편의점 안에서 먹습니다.
お弁当を買ってコンビニの中で食べます。
N도 N도NもNも
助詞「도」は「~も」という意味で、複数の名詞や動作の後に繰り返し使うと「あれもこれもできる」という列挙の意味になる。本文の「택배도 보내고 돈도 내고 현금도 찾을 수 있습니다」がその例。
例文: 편의점에서 택배도 보내고 돈도 낼 수 있습니다.
コンビニでは宅配便も送れるし、料金も払えます。