에버랜드 아기 판다 이름 투표, 엿새 만에 10만 명 넘어
エバーランドの赤ちゃんパンダ名前投票、6日で10万人超え
この記事は 2026年8月28日 のデイリー版に収録
에버랜드가 국내에서 태어난 네 번째 아기 판다의 이름을 정하는 투표를 하고 있습니다. 투표는 8월 18일에 시작해 30일까지 이어지고, 앱과 판다월드 현장에서 참여할 수 있습니다. 참가자는 엿새 만에 10만 명을 넘었습니다. 후보 이름은 판다 가족의 돌림자 ’바오’를 쓴 쥬바오, 쥰바오, 린바오, 유바오, 슈바오 다섯 개입니다. 최종 이름은 아기 판다가 생후 100일을 맞는 다음 달에 발표될 예정입니다.
翻訳
에버랜드が、韓国で生まれた4頭目の赤ちゃんパンダの名前を決める投票を行っています。投票は8月18日に始まって30日まで続き、アプリと판다월드の現場で参加できます。参加者は6日で10万人を超えました。候補の名前は、パンダ一家が共有する文字「바오」を使った쥬바오・쥰바오・린바오・유바오・슈바오の5つです。最終的な名前は、赤ちゃんパンダが生後100日を迎える来月に発表される予定です。
単語
- 투표명사 (名詞)投票
- 후보명사 (名詞)候補
- 정하다동사 (動詞)決める
- 참가자명사 (名詞)参加者
- 엿새명사 (名詞)6日間
- 돌림자명사 (名詞)兄弟の名前に共通して使う字
- 생후명사 (名詞)生後
- 발표되다동사 (動詞)発表される
文法ポイント
-고 있다〜している
-고 있다 は動詞の語幹に付いて、その動作がいま進行中であることを表します。韓国語は習慣や決まった予定には現在形をそのまま使うので、「今この瞬間に起きていて、まだ終わっていない」と言いたいときにこの形を使います。ここでは投票が受付中なので、합니다 ではなく 하고 있습니다 になっています。
例文: 에버랜드가 아기 판다의 이름을 정하는 투표를 하고 있습니다.
에버랜드が赤ちゃんパンダの名前を決める投票を行っています。
-는 N (현재 관형형)〜するN
動作動詞の語幹に -는 を付けると、後ろの名詞を修飾する形になり、今起きていることや一般的に成り立つことを表します。이름을 정하는 투표 は「名前を決める投票」です。すでに終わったことを表す過去の -(으)ㄴ と比べてください。정한 이름 は「決まった名前」です。修飾する部分は韓国語では必ず名詞の前に来ます。
例文: 국내에서 태어난 네 번째 아기 판다의 이름을 정하는 투표입니다.
韓国で生まれた4頭目の赤ちゃんパンダの名前を決める投票です。
N 번째N番目
번째 は数を順序に変える語で、固有数詞と一緒に使います。だから 네 번째 であって 사 번째 ではありません。넷 が 번째 の前で 네 に変わる点に注意してください。하나・둘・셋 も同じように変わり、첫 번째・두 번째・세 번째 となります。助数詞は数字と分けて書きます。
例文: 국내에서 태어난 네 번째 아기 판다입니다.
韓国で生まれた4頭目の赤ちゃんパンダです。