지난해 주류 출고량 298만㎘…300만㎘ 아래는 27년 만
昨年の酒類出荷量298万㎘、300万㎘割れは27年ぶり
この記事は 2026年8月26日 のデイリー版に収録
국세청 국세통계포털에 따르면 지난해 국내 주류 출고량은 298만 8000㎘였습니다. 출고량이 300만㎘를 밑돈 것은 외환위기 시절인 1998년 이후 27년 만입니다. 소주는 2022년 86만 2000㎘에서 지난해 79만 3000㎘로 해마다 줄었고, 맥주도 2022년 이후 3년간 줄어 지난해 151만 9000㎘를 기록했습니다. 채용 플랫폼 진학사 캐치가 7월 27일부터 31일까지 Z세대 구직자 1347명에게 물었더니, 42%가 평소 술을 전혀 마시지 않는다고 답했습니다. 술을 줄이거나 마시지 않는 이유로는 술을 좋아하지 않아서가 53%로 가장 많았고, 건강과 체중 관리는 19%였습니다.
翻訳
국세청（国税庁）の国税統計ポータルによると、昨年の国内の酒類出荷量は298万8000㎘でした。出荷量が300万㎘を下回ったのは、通貨危機のさなかだった1998年以来27年ぶりです。焼酎は2022年の86万2000㎘から昨年の79万3000㎘へ毎年減り、ビールも2022年から3年間減って、昨年は151万9000㎘でした。採用プラットフォームの진학사 캐치が7月27日から31日まで、Z世代の求職者1347人に尋ねたところ、42%が普段まったく酒を飲まないと答えました。酒を減らした、あるいは飲まない理由としては「酒が好きではないから」が53%で最も多く、健康・体重管理は19%でした。
単語
- 출고량명사 (名詞)出荷量
- 주류명사 (名詞)酒類
- 밑돌다동사 (動詞)下回る
- 외환위기명사 (名詞)通貨危機
- 구직자명사 (名詞)求職者
- 평소명사 (名詞)普段
- 응답명사 (名詞)回答
- 해마다부사 (副詞)毎年
文法ポイント
-에 따르면〜によると
-에 따르면 は出典を表す名詞に付いて、後に続く内容の責任をその出典に渡します。韓国のニュースは統計をこれなしに述べることがほとんどありません。この形にすると、文は世界についてではなく出典について真であればよくなるからです。ここで挙げられている出典が記事ではなく、数字が公表されているポータルであることに注目してください。この形が求める精度はそこまでです。
例文: 국세청 국세통계포털에 따르면 지난해 국내 주류 출고량은 298만 8000㎘였습니다.
국세청の国税統計ポータルによると、昨年の国内の酒類出荷量は298万8000㎘でした。
-(으)ㄴ 것은 ... N 만이다〜のはN年ぶりだ
期間のあとに付く 만 は、前回からその時間が経ったことを表します。27년 만입니다 で「27年ぶりだ」となります。것은 の前の節が「何が起きたか」を述べ、文全体がそれを歴史の中に位置づけます。注意点として、この 만 は「〜だけ」の 만 ではありません。数字が大きさよりも「前に見たのがいつか」で意味を持つとき、韓国の報道はこの型を使います。
例文: 출고량이 300만㎘를 밑돈 것은 1998년 이후 27년 만입니다.
出荷量が300万㎘を下回ったのは、1998年以来27年ぶりです。
-았/었더니〜したところ
-았/었더니 は過去形の語幹に付き、自分が何かをした結果わかったことを導きます。調査を報告するのに自然な形です。「尋ねたところ、こう返ってきた」。前の節の主語は行為をした人でなければならず、だから 물었더니（尋ねたところ）が合います。尋ねたのはプラットフォームです。理由を述べる -(으)니까 と比べてください。-더니 は発見を報告します。
例文: Z세대 구직자 1347명에게 물었더니, 42%가 평소 술을 전혀 마시지 않는다고 답했습니다.
Z世代の求職者1347人に尋ねたところ、42%が普段まったく酒を飲まないと答えました。