목욕탕·찜질방 물에서 레지오넬라균 최다…서울 시료 2214건 중 246건 검출
銭湯・チムジルバンの水からレジオネラ菌が最多…ソウルで2214件中246件検出
この記事は 2026年10月2日 のデイリー版に収録
서울시보건환경연구원이 올해 1~8월 목욕탕·찜질방·종합병원 등 다중이용시설에서 물 시료 2214건을 검사한 결과, 246건(11.1%)에서 레지오넬라균이 나왔습니다. 시설별로는 목욕탕·찜질방이 162건으로 가장 많았고, 종합병원 34건, 요양센터 6건이 뒤를 이었습니다. 레지오넬라균은 25~45℃의 따뜻하고 습한 곳에서 잘 자라며, 오염된 물이 물방울이 되어 공기 중에 퍼지면 숨을 쉴 때 감염될 수 있습니다. 사람 사이에서는 옮지 않는 것으로 알려져 있지만, 만성 폐질환자나 흡연자, 면역저하자 등은 감염 위험이 상대적으로 높습니다. 올해 8월 31일 기준 전국 레지오넬라증 환자는 509명이고, 이 가운데 140명(27.5%)이 서울에서 집계됐습니다. 연구원은 균이 나온 시설에 바로 청소와 소독을 하도록 했고, 안전이 확인될 때까지 다시 검사하고 있습니다.
翻訳
ソウル市保健環境研究院が、今年1〜8月に銭湯・チムジルバン・総合病院など多くの人が利用する施設で採取した水の試料2214件を検査したところ、246件（11.1%）からレジオネラ菌が検出されました。施設別では銭湯・チムジルバンが162件で最も多く、総合病院34件、療養センター6件が続きました。レジオネラ菌は水温25〜45℃の暖かく湿った場所でよく増え、汚染された水が水滴になって空気中に広がると、呼吸によって感染することがあります。人から人へはうつらないとされていますが、慢性の肺疾患がある人や喫煙者、免疫が低下した人などは感染のリスクが比較的高くなります。今年8月31日時点で全国のレジオネラ症の患者は509人で、そのうち140人（27.5%）がソウルで集計されました。研究院は菌が検出された施設にすぐ清掃と消毒をさせ、安全が確認されるまで再検査を続けています。
単語
- 다중이용시설명사 (名詞)多くの人が利用する施設
- 시료명사 (名詞)試料、サンプル
- 찜질방명사 (名詞)チムジルバン
- 습하다형용사 (形容詞)湿っている
- 감염되다동사 (動詞)感染する
- 옮다동사 (動詞)うつる
- 면역저하자명사 (名詞)免疫が低下した人
- 소독명사 (名詞)消毒
文法ポイント
-(으)ㄴ 결과〜した結果
-(으)ㄴ 결과 は、検査や調査で分かったことを導きます。2214건을 검사한 결과 は「2214件を検査した結果」。検査の報告はほとんどこの形で始まります。
例文: 서울시보건환경연구원이 올해 1~8월 목욕탕·찜질방·종합병원 등 다중이용시설에서 물 시료 2214건을 검사한 결과, 246건(11.1%)에서 레지오넬라균이 나왔습니다.
ソウル市保健環境研究院が、今年1〜8月に銭湯・チムジルバン・総合病院など多くの人が利用する施設で採取した水の試料2214件を検査したところ、246件（11.1%）からレジオネラ菌が検出されました。
-는 것으로 알려져 있다〜とされている
-는 것으로 알려져 있다 は、記事自体が証明したのではなく、一般に知られていることとして伝える表現です。옮지 않는 것으로 알려져 있지만 は「うつらないとされているが」。書き手自身の断定を避けるために使います。
例文: 사람 사이에서는 옮지 않는 것으로 알려져 있지만, 만성 폐질환자나 흡연자, 면역저하자 등은 감염 위험이 상대적으로 높습니다.
人から人へはうつらないとされていますが、慢性の肺疾患がある人や喫煙者、免疫が低下した人などは感染のリスクが比較的高くなります。
-도록 하다〜するようにさせる
-도록 하다 は、機関などが誰かに何かをさせたことを表します。소독을 하도록 했고 は「消毒をするようにさせ」。実際に作業をする人は主語ではありません。
例文: 연구원은 균이 나온 시설에 바로 청소와 소독을 하도록 했고, 안전이 확인될 때까지 다시 검사하고 있습니다.
研究院は菌が検出された施設にすぐ清掃と消毒をさせ、安全が確認されるまで再検査を続けています。
この号の他の記事
科学
初級
경산 도심 산책로에 새끼 수달 두 마리…길 잃은 듯 헤매
慶山の街なかの散歩道に子どものカワウソ2匹…迷子のようにうろうろ
政策
中級
외국인 관광객 전용 'K-투어 패스' 부산서 시범 운영…1만 5000원
外国人観光客専用「K-Tour Pass」、釜山で試験運用…1万5000ウォン
経済
最上級
자동차 수출 줄어도 기아 3분기 84만 대 역대 최다…현대차 9월 16%↓
車輸出減でも起亜は第3四半期84万台で過去最多…現代自は9月16%減
文化
中級
임영웅, 빌보드 코리아 '글로벌 K-송' 차트에 14곡…최고는 16위
イム・ヨンウン、ビルボード・コリア「Global K-Songs」チャートに14曲