캡슐 세탁세제 8개 비교…한 번 빨래 비용 최대 6배 차이
カプセル型洗濯洗剤8製品を比較…1回の洗濯費用に最大6倍の差
この記事は 2026年8月21日 のデイリー版に収録
한국소비자원이 캡슐형 세탁세제 8개 제품을 시험했습니다. 세탁량 4kg 기준으로 한 번 빨래하는 비용은 최소 157원에서 최대 950원이었고, 제품 사이에 최대 6배 차이가 났습니다. 세제 캡슐이 녹는 시간은 25도 물에서 5분, 8도 찬물에서 11분이었습니다. 찬물에서는 약 2배 느리게 녹았습니다. 헹굼은 기본 2회만 해도 세제 성분의 97.3%가 없어졌습니다.
翻訳
韓国消費者院がカプセル型の洗濯洗剤8製品を試験しました。洗濯物4kgを基準にすると、1回の洗濯にかかる費用は最も安いもので157ウォン、最も高いもので950ウォンで、製品の間で最大6倍の差がありました。洗剤カプセルが溶ける時間は、25度の水で5分、8度の冷たい水で11分でした。冷たい水では、およそ2倍ゆっくり溶けました。すすぎは基本の2回だけでも、洗剤の成分の97.3%がなくなりました。
単語
- 세탁세제명사 (名詞)洗濯洗剤
- 제품명사 (名詞)製品
- 세탁량명사 (名詞)洗濯物の量
- 비용명사 (名詞)費用
- 차이명사 (名詞)差、違い
- 녹다동사 (動詞)溶ける
- 헹굼명사 (名詞)すすぎ
- 성분명사 (名詞)成分
文法ポイント
N 기준으로Nを基準に
ある数字が何を基準にして測られたのかを示します。基準が変われば数字も変わるため、試験結果や統計にはほぼ必ず付きます。本文の「세탁량 4kg 기준으로」は、費用が洗濯物4kgの場合のものであり、量が変われば違ってくることを表しています。「기준」は「基準」、「(으)로」がそれを土台として示します。
例文: 오늘 기준으로 신청자는 백 명입니다.
今日の時点で申込者は百人です。
-고〜して、〜で
二つの節を一つの文にまとめる基本的な接続語尾です。語幹にそのまま付き、母音調和もありません。時制は文末の述語がまとめて表すので、本文の「950원이었고」は「950원이고」としても意味は変わりません。単純な並列には「-고」を使い、「그리고」は文を新しく始める別の語です。
例文: 동생은 학생이고 저는 회사원입니다.
弟（妹）は学生で、私は会社員です。
-아/어도〜しても
前の節を認めたうえで、それでも後ろが成り立つことを表します。語幹の母音が「ㅏ・ㅗ」なら「-아도」、それ以外は「-어도」、「하다」は「해도」になります。「만(だけ)」と組み合わせると「これだけでも十分」という形になり、本文の「기본 2회 헹굼만 해도(基本の2回のすすぎだけでも)」がその例です。
例文: 비가 와도 경기는 열립니다.
雨が降っても試合は行われます。
この号の他の記事
文化
上級
극장 개봉 뒤 OTT까지 150일?…홀드백 놓고 의견 갈려
劇場公開からOTTまで150日？…韓国、ホールドバックをめぐり意見割れる
科学
中級
아이 행동 다루기 어려울수록 화면 시간 더 허용…보호자 822명 설문
子どもの行動に手を焼く保護者ほど画面時間を長く許容…822人調査
社会
最上級
계절근로자 사업장 603곳서 663건 지적…소방시설 미비가 3분의 2
季節労働者の事業所603か所で663件を指摘…3分の2が消防設備の不備
政策
最上級
폐이차전지 재활용 인정 기준 확대…거점수거에 풍력 날개·ESS 추가
使用済み二次電池のリサイクル認定基準を拡大へ…拠点回収に風力ブレードやESSを追加