한라산에 139㎜ 비…제주 비행기는 정상, 배는 일부 결항
漢拏山に139mmの雨…済州の飛行機は通常運航、船は一部欠航
この記事は 2026年10月27日 のデイリー版に収録
제주도에 많은 비가 내렸습니다. 10월 23일부터 24일 오전 8시까지 한라산 윗세오름에는 139㎜의 비가 왔습니다. 산지 등 제주 곳곳에 호우주의보가 내려졌습니다. 비행기는 정상으로 다녔습니다. 하지만 배는 일부 뜨지 못했습니다. 추자도를 거쳐 완도로 가는 배와 진도로 가는 배, 2척이 결항했습니다.
翻訳
済州島(チェジュド)にたくさんの雨が降りました。10月23日から24日午前8時までに、漢拏山(ハルラサン)のウィッセオルムに139mmの雨が降りました。山地など済州の各地に大雨注意報が出されました。飛行機は通常どおり運航しました。しかし、一部の船は出ませんでした。楸子島(チュジャド)を経由して莞島(ワンド)へ行く船と、珍島(チンド)行きの船の2隻が欠航しました。
単語
- 비명사 (名詞)雨
- 내리다동사 (動詞)降る
- 호우주의보명사 (名詞)大雨注意報
- 비행기명사 (名詞)飛行機
- 정상명사 (名詞)正常、通常
- 배명사 (名詞)船
- 결항명사 (名詞)欠航
- 거치다동사 (動詞)経由する
文法ポイント
-지만~が、~けれど
-지만 は対照的な二つの事実をつなぎます。비행기는 정상이지만 배는 결항 は「飛行機は通常どおりだが船は欠航」。文頭の 하지만 は二つの文の間で同じ働きをします。
例文: 비행기는 정상으로 다녔지만, 배는 일부 뜨지 못했습니다.
飛行機は通常どおり運航しましたが、船は一部出られませんでした。
N을/를 거쳐Nを経由して
N을/를 거쳐 は途中で立ち寄る場所を表します。추자도를 거쳐 완도로 は「楸子島を経由して莞島へ」。
例文: 추자도를 거쳐 완도로 가는 배와 진도로 가는 배, 2척이 결항했습니다.
楸子島を経由して莞島へ行く船と珍島へ行く船の2隻が欠航しました。
この号の他の記事
社会
中級
'차에 물이 차오른다'…철원 저수지에 빠진 70대, 경찰이 구조
「車に水が入ってくる」…鉄原の貯水池に落ちた70代、警察が救助
政策
最上級
'게임 성능 제한 숨긴' 갤럭시 광고…공정위, 삼성전자에 과징금 201억
ゲーム性能の制限を隠したギャラクシー広告…公取委、サムスンに課徴金201億
科学
上級
KIST, EU 로봇 공동연구 참여…유일한 비유럽 기관으로 85만 유로
KIST、EUのロボット共同研究に参加…唯一の欧州外機関で85万ユーロ
文化
上級
버추얼 아이돌 플레이브, '빌보드 200' 31위…114계단 상승
バーチャルアイドルPLAVE、「ビルボード200」31位…114ランク上昇