가고 싶은 곳 검색하면 단풍 절정일이…국립수목원 새 서비스
行きたい場所を検索すると紅葉のピーク日が分かる…韓国・国立樹木園の新サービス
この記事は 2026年10月1日 のデイリー版に収録
국립수목원이 9월 29일 ’한반도 단풍절정 검색서비스’를 공개했습니다. 가고 싶은 곳의 도로명주소나 건물 이름을 검색하면, 그곳의 예상 단풍 절정일을 알 수 있습니다. 수목원, 공원, 산, 관광지 등을 검색할 수 있습니다. 국립수목원은 나뭇잎의 50% 이상이 물든 때를 단풍 절정으로 봅니다. 이 서비스에는 시민 829명이 기록한 단풍 자료가 쓰였습니다.
翻訳
国立樹木園は9月29日、「朝鮮半島の紅葉ピーク検索サービス」を公開しました。行きたい場所の道路名住所や建物の名前を検索すると、そこの紅葉のピーク予想日が分かります。樹木園や公園、山、観光地などを検索できます。国立樹木園は、木の葉の50%以上が色づいたときを紅葉のピークとしています。このサービスには、市民829人が記録した紅葉のデータが使われました。
単語
- 단풍명사 (名詞)紅葉
- 절정명사 (名詞)ピーク、絶頂
- 검색하다동사 (動詞)検索する
- 공개하다동사 (動詞)公開する
- 관광지명사 (名詞)観光地
- 나뭇잎명사 (名詞)木の葉
- 물들다동사 (動詞)色づく、染まる
- 기록하다동사 (動詞)記録する
文法ポイント
-(으)면〜すれば、〜すると
-(으)면 は条件を示し、その結果を続けます。검색하면 알 수 있습니다 は「検索すると分かります」。サービスの使い方を説明するときの基本の形です。
例文: 가고 싶은 곳의 도로명주소나 건물 이름을 검색하면, 그곳의 예상 단풍 절정일을 알 수 있습니다.
行きたい場所の道路名住所や建物の名前を検索すると、そこの紅葉のピーク予想日が分かります。
-고 싶다〜したい
-고 싶다 は「〜したい」という気持ちを表します。名詞の前では -고 싶은 になります。가고 싶은 곳 は「行きたい場所」。
例文: 가고 싶은 곳의 도로명주소나 건물 이름을 검색하면, 그곳의 예상 단풍 절정일을 알 수 있습니다.
行きたい場所の道路名住所や建物の名前を検索すると、そこの紅葉のピーク予想日が分かります。
N(으)로 보다Nとみなす
(으)로 보다 は「Nとみなす」という意味です。단풍 절정으로 봅니다 は「紅葉のピークとみなします」。機関が自分たちの基準を説明するときによく使います。
例文: 국립수목원은 나뭇잎의 50% 이상이 물든 때를 단풍 절정으로 봅니다.
国立樹木園は、木の葉の50%以上が色づいたときを紅葉のピークとしています。
この号の他の記事
政策
最上級
조정대상지역 일시적 2주택 특례 3년→2년…10월 1일 시행
調整対象地域の「一時的2住宅」特例、3年→2年に短縮…10月1日施行
経済
中級
중국 티 브랜드 '차지', 한국 진출 5개월 만에 10호점…서울대입구역점
中国発のティーブランド「CHAGEE」、韓国進出5か月で10号店
文化
初級
'극장판 치이카와' 한국 개봉…사전 예매 22만 명, 예매율 1위
『映画ちいかわ 人魚の島のひみつ』韓国で公開、予約率1位…前売り22万人
社会
上級
순찰하던 경찰 로봇 '고양 폴리봇', 테이블 넘어뜨려 화분 20여 개 깨져
パトロール中の警察ロボットがテーブルを倒し、植木鉢約20個が割れる