레서판다 쌍둥이 '마루·마롱', 서울대공원서 14일부터 공개
レッサーパンダの双子「マル・マロン」、ソウル大公園で14日から公開
この記事は 2026年10月13日 のデイリー版に収録
서울대공원은 6월에 태어난 레서판다 쌍둥이 남매를 10월 14일부터 시민들에게 공개합니다. 수컷 이름은 ‘마루’, 암컷 이름은 ’마롱’입니다. 이름은 시민들에게 SNS로 공모해서 정했습니다. 두 마리는 국내 최초로 자연번식에 성공한 레서판다입니다. 아빠 ’라비’는 캐나다에서, 엄마 ’리안’은 일본에서 2023년에 서울대공원으로 왔습니다. 레서판다는 낮보다 이른 아침이나 오후 4시 이후에 더 활발하게 움직입니다.
翻訳
ソウル大公園は、6月に生まれたレッサーパンダの双子のきょうだいを10月14日から一般に公開します。オスの名前は「マル」、メスの名前は「マロン」です。名前は市民を対象にSNSで募集して決めました。2頭は国内で初めて自然繁殖に成功したレッサーパンダです。父親の「ラビ」はカナダから、母親の「リアン」は日本から、2023年にソウル大公園へやって来ました。レッサーパンダは昼間よりも、早朝や午後4時以降に活発に動きます。
単語
- 쌍둥이명사 (名詞)双子
- 남매명사 (名詞)（男女の）きょうだい
- 수컷명사 (名詞)オス
- 암컷명사 (名詞)メス
- 공개하다동사 (動詞)公開する
- 최초명사 (名詞)最初、初
- 자연번식명사 (名詞)自然繁殖
- 활발하다형용사 (形容詞)活発だ
文法ポイント
-(으)ㄴ (과거 관형형)〜した（過去連体形）
動詞に -(으)ㄴ を付けると、すでに起きたことで名詞を修飾します。6월에 태어난 쌍둥이 は「6月に生まれた双子」。
例文: 서울대공원은 6월에 태어난 레서판다 쌍둥이 남매를 10월 14일부터 시민들에게 공개합니다.
ソウル大公園は、6月に生まれたレッサーパンダの双子のきょうだいを10月14日から一般に公開します。
-아서/어서〜して
-아서/어서 は、先の行動とそれに続くことをつなぎます。공모해서 정했습니다 は「募集して決めました」。
例文: 이름은 시민들에게 SNS로 공모해서 정했습니다.
名前は市民を対象にSNSで募集して決めました。
N보다Nより
名詞の後の 보다 は比べる対象を表します。낮보다 は「昼間より」。
例文: 레서판다는 낮보다 이른 아침이나 오후 4시 이후에 더 활발하게 움직입니다.
レッサーパンダは昼間よりも、早朝や午後4時以降に活発に動きます。
この号の他の記事
経済
初級
hy, 식이섬유 13g 넣은 '하루야채 파이버맥싱' 2종 출시
hy、食物繊維13g入り「하루야채 ファイバーマキシング」2種を発売
文化
上級
SM 떠난 이수만, 3년 만에 복귀…24명 아이돌 두 그룹 공개
SMを去ったイ・スマン、3年ぶり復帰…24人のアイドル2グループ公開
政策
最上級
노인복지주택, 건강 나빠져도 계속 산다…시행규칙 개정 추진
高齢者福祉住宅、健康が悪化しても住み続けられるよう規則改正へ
社会
中級
무인 매장 냉동고 플러그 뽑고 휴대폰 충전…아이스크림 다 녹아
無人店の冷凍庫のプラグを抜いてスマホ充電…アイスが全部溶ける