제27회 함평 모악산 꽃무릇축제 9월 16일 개막…구근 심기와 순환버스 운행
第27回 함평 모악산 꽃무릇祭りが9月16日に開幕…彼岸花の球根植え体験と循環バス
この記事は 2026年9月9日 のデイリー版に収録
함평군이 9월 16일부터 20일까지 5일 동안 해보면 꽃무릇공원 일대에서 제27회 함평 모악산 꽃무릇축제를 엽니다. 모악산 정상에 올라 인증사진을 찍고 축제장 지정 부스에서 확인받으면 꽃무릇 기념품을 줍니다. 축제장이나 해보면에 있는 가게에서 그날 모두 1만원 넘게 쓴 사람은 영수증을 인증하고 현장 뽑기에 참여할 수 있습니다. 꽃무릇 구근을 직접 심어 보는 ’꽃무릇 프로미스데이’에 참여하면 구근과 기념품을 받습니다. 축제장과 해보면 소재지를 잇는 ’꽃무릇길 순환버스’도 운행합니다.
翻訳
함평군が9月16日から20日までの5日間、해보면の꽃무릇공원一帯で第27回 함평 모악산 꽃무릇祭りを開きます。모악산の頂上に登って証明の写真を撮り、祭り会場の指定ブースで確認を受けると、꽃무릇の記念品がもらえます。祭り会場や해보면にある店でその日の合計1万ウォンを超えて使った人は、領収書を提示して会場の抽選に参加できます。꽃무릇の球根を自分で植えてみる「꽃무릇 프로미스데이」に参加すると、球根と記念品がもらえます。祭り会場と해보면の中心部を結ぶ「꽃무릇길 순환버스」も走ります。
単語
- 축제명사 (名詞)祭り
- 열다동사 (動詞)開く
- 정상명사 (名詞)頂上
- 기념품명사 (名詞)記念品
- 영수증명사 (名詞)領収書
- 구근명사 (名詞)球根
- 심다동사 (動詞)植える
- 운행하다동사 (動詞)運行する
文法ポイント
-부터 -까지〜から〜まで
부터 が始まり、까지 が終わりを示し、この組み合わせは時間にも場所にも使えます。始点の 부터 と、動作の場所を示す 에서 は使い分けてください。16일부터 は「16日から」、축제장에서 は「祭り会場で」です。行事の案内はたいていこの形で始まるので、ひと目で読めるようにしておくと役に立ちます。
例文: 9월 16일부터 20일까지 5일 동안 축제를 엽니다.
9月16日から20日までの5日間、祭りを開きます。
-(으)면〜すると、〜すれば
-(으)면 は語幹に付いて条件を表し、「これをすれば、こうなる」という形をつくります。英語の if と when にあたる場面をひとつの語尾で覆うので、仮定にも繰り返しの状況にも使えます。祭りの案内がほぼこの形でできているのは、どの催しも条件つきの申し出だからです。
例文: 구근 심기에 참여하면 구근과 기념품을 받습니다.
球根植えに参加すると、球根と記念品がもらえます。
-아/어 보다〜してみる
-아/어 の形のあとの 보다 は「試しにやってみる」という意味で、結果よりも試すこと自体に重点があります。やったことのない体験によく合うので、行事のプログラムにはこの形が多く出てきます。「見る」の 보다 と同じ字ですが別物で、ここでは「見る」の意味は残っていません。
例文: 꽃무릇 구근을 직접 심어 보는 체험입니다.
꽃무릇の球根を自分で植えてみる体験です。
この号の他の記事
政策
中級
1박 이상 섬 여행하면 최대 10만원 지원…9월 8일부터 사전 신청
1泊以上の離島旅行に最大10万ウォンを支援…9月8日から事前申請
科学
最上級
KAIST 연구팀, 배터리 나노 분석의 '가짜 신호' 원인 규명…표면 요철이 이온 이동처럼 보였다
KAISTの研究チーム、電池のナノ分析に出る「偽の信号」の原因を解明…イオンの移動ではなく表面の凹凸だった
経済
最上級
올해 누적 수출 7094억달러…지난해 연간 기록 7093억달러를 117일 앞당겨 넘어
今年の累計輸出は7094億ドル…昨年の年間記録7093億ドルを117日早く上回る
社会
上級
'보복대행' 조직에 고객 주소 넘긴 혐의…경찰, 여수 우체국 압수수색
「보복대행」組織に顧客の住所を渡した疑い…警察が麗水の郵便局を家宅捜索