1회 데이트 평균 지출 남성 9만800원·여성 6만4000원…실제 지출과 '적정선'은 약 2배 차이
1回のデート平均支出は男性9万800ウォン・女性6万4000ウォン…実際の支出と「無理のない額」に約2倍の差
この記事は 2026年9月3日 のデイリー版に収録
결혼정보회사 가연이 오픈서베이를 통해 MZ세대 미혼남녀 1000명을 조사한 결과를 9월 1일 내놨습니다. 1회 데이트 평균 지출은 남성 9만800원, 여성 6만4000원으로, 남성이 여성보다 약 2만7000원 더 썼습니다. 비용 분담에서는 남성이 70%를 낸다는 응답이 25.6%, 60%를 낸다는 응답이 18.1%였던 반면, 여성이 더 많이 내거나 전액 부담한다는 응답은 5.8%에 그쳤습니다. 데이팅앱 위피를 운영하는 엔라이즈가 2030 남녀 회원 1485명을 조사한 결과에서는, 응답자의 약 70%가 최근 1~2년 사이 데이트 비용 부담이 늘었다고 답했습니다. 실제로 1회 데이트에 5만~10만원을 쓴다는 응답이 남녀 각각 과반이었지만, 부담 없이 감당할 수 있는 적정 금액으로는 3만~5만원을 꼽아 실제 지출과 심리적 적정선 사이에 약 2배 격차가 있었습니다.
翻訳
結婚情報会社の가연(カヨン)が、오픈서베이(オープンサーベイ)を通じてMZ世代の未婚男女1000人を調査した結果を9月1日に発表しました。1回のデートの平均支出は男性が9万800ウォン、女性が6万4000ウォンで、男性のほうが約2万7000ウォン多く使っていました。費用の分担については、男性が70%を出すという回答が25.6%、60%を出すという回答が18.1%だった一方、女性のほうが多く出す、または全額を負担するという回答は5.8%にとどまりました。マッチングアプリ「위피(ウィピ)」を運営する엔라이즈が20〜30代の会員1485人を調査した結果では、回答者の約70%が、この1〜2年でデート費用の負担が増えたと答えました。実際に1回のデートで5万〜10万ウォンを使うという回答が男女それぞれ過半でしたが、無理なく出せる適正な金額としては3万〜5万ウォンを挙げ、実際の支出と心理的な適正水準の間に約2倍の差がありました。
単語
- 지출명사 (名詞)支出
- 분담명사 (名詞)分担
- 부담하다동사 (動詞)負担する
- 과반명사 (名詞)過半
- 적정명사 (名詞)適正
- 격차명사 (名詞)格差、開き
- 감당하다동사 (動詞)耐える、まかなう
- 회원명사 (名詞)会員
文法ポイント
-(으)ㄴ/는 반면〜する一方で、〜なのに対し
-(으)ㄴ/는 반면 は、一つの文の中で二つの事実を対立させます。調査記事では、二つの数字が反対方向を指すときによく使われます。ここでは、男性が多く払うと答えた25.6%・18.1%と、女性のほうが払うと答えた5.8%を向かい合わせています。新しい文を始める 그러나 と違い、반면 は対比を一組の節の中に収めるので、二つの数字が結びついたまま読めます。
例文: 비용 분담에서는 남성이 70%를 낸다는 응답이 25.6%, 60%를 낸다는 응답이 18.1%였던 반면, 여성이 더 많이 내거나 전액 부담한다는 응답은 5.8%에 그쳤습니다.
費用の分担については、男性が70%を出すという回答が25.6%、60%を出すという回答が18.1%だった一方、女性のほうが多く出す、または全額を負担するという回答は5.8%にとどまりました。
N에 달하다 / N에 그치다Nに達する / Nにとどまる
この二つの動詞は、数字に対する書き手の見方を運びます。달하다 はその水準まで届いたこと、그치다 はそこで止まったことを表すので、5.8%에 그쳤습니다 は「小さい」という見方を含みます。どちらも中立ではなく、入れ替えると同じ割合の印象が変わるため、読み飛ばさずに見つけたい表現です。
例文: 여성이 더 많이 내거나 전액 부담한다는 응답은 5.8%에 그쳤습니다.
女性のほうが多く出す、または全額を負担するという回答は5.8%にとどまりました。
-지만〜が、〜けれども
-지만 は前の節の語尾に付いて譲歩を作り、後ろに反対の内容が続きます。ここでは、同じ人たちが実際に使う額と、無理がないと考える額が食い違っているため、この形が必要になります。書き言葉では、矛盾する二つを一息で示せるので、그러나 で文を切るより -지만 が好まれることが多いです。
例文: 실제로 1회 데이트에 5만~10만원을 쓴다는 응답이 남녀 각각 과반이었지만, 부담 없이 감당할 수 있는 적정 금액으로는 3만~5만원을 꼽았습니다.
実際に1回のデートで5万〜10万ウォンを使うという回答が男女それぞれ過半でしたが、無理なく出せる適正な金額としては3万〜5万ウォンを挙げました。
この号の他の記事
経済
中級
편의점 먹거리 경쟁…CU는 치맥페스티벌 우승 치킨, GS25는 '넘버원 치킨도시락' 재출시
コンビニの「食」競争…CUはチメクフェスティバル優勝チキン、GS25は「ナンバーワンチキン弁当」を再発売
社会
最上級
한일 청년 4,000명 조사…결혼 의향 한국 81.4%, 일본은 42.4%가 '평생 생각 없다'
日韓の若者4,000人調査…結婚意向は韓国81.4%、日本は42.4%が「一生するつもりはない」
科学
初級
설악산 대청봉 일대에서 첫 단풍 관측…9월 중순 정상부부터 물들 전망
雪岳山・大青峰一帯で初紅葉を観測…9月中旬に山頂部から色づく見通し
政策
最上級
서울외국인포털 개편…9월 1일부터 'MY SEOUL+'로, 앱 없이 웹에서 상담 예약까지
ソウル外国人ポータルが改編…9月1日から「MY SEOUL+」、アプリなしで相談予約まで