暮らし上級

한라산 관음사 코스 정상 구간 9월 24일 재개방…예약은 21일 오전 9시부터

漢拏山・観音寺コースの山頂区間が9月24日に再開…予約は21日午前9時から

낙석방지시설 보수와 낡은 데크 교체 공사로 통제됐던 한라산 관음사 탐방로의 삼각봉~정상 구간이 9월 24일부터 다시 열립니다. 제주도 세계유산본부는 8월 1일부터 진행한 관음사 탐방로 정비공사를 마치고 이 구간을 전면 개방한다고 9월 18일 밝혔습니다. 탐방 예약은 9월 21일 오전 9시부터 한라산 탐방예약 시스템에서 할 수 있습니다. 이번 공사에서는 훼손된 낙석방지책을 정비하고, 안전사고 위험이 있는 구간의 낡은 데크를 모두 새것으로 바꿨습니다. 재개방에 앞서 9월 15~16일 이틀 동안 공원시설팀이 현장을 찾아 안전시설과 탐방로 상태를 최종 점검했고, 세계유산본부는 9월 23일까지 현장 점검과 환경정비를 이어갈 계획입니다. 이번 정비는 지난해 세운 ’한라산국립공원 탐방로 정비계획(5개년)’에 따른 것으로, 세계유산본부는 관음사·어리목·성판악·영실·돈내코 등 5개 지구에 총 25억원을 들여 탐방로 안전 정비를 진행하고 있습니다.

翻訳

落石防止施設の補修と古くなったデッキの交換工事で通行止めになっていた漢拏山・観音寺(クァヌムサ)コースの三角峰〜山頂区間が、9月24日から再び開きます。済州道世界遺産本部は9月18日、8月1日から進めてきた観音寺コースの整備工事を終え、この区間を全面開放すると発表しました。入山予約は9月21日午前9時から、漢拏山入山予約システムで申し込めます。今回の工事では、傷んだ落石防止柵を整備し、事故の危険がある区間の古いデッキをすべて新しいものに替えました。再開に先立ち、9月15〜16日の2日間、公園施設チームが現場を訪れて安全施設やコースの状態を最終点検し、世界遺産本部は9月23日まで現場点検と環境整備を続ける計画です。今回の整備は昨年策定した「漢拏山国立公園探訪路整備計画(5か年)」に基づくもので、世界遺産本部は観音寺・御里牧・城板岳・霊室・敦乃コの5地区に計25億ウォンを投じて探訪路の安全整備を進めています。

単語

  • 탐방로명사 (名詞)探訪路、登山コース
  • 낙석명사 (名詞)落石
  • 통제되다동사 (動詞)通行止めになる、規制される
  • 정비명사 (名詞)整備
  • 재개방명사 (名詞)再開放、再開
  • 점검하다동사 (動詞)点検する
  • 구간명사 (名詞)区間
  • 투입하다동사 (動詞)投入する

文法ポイント

-던 N〜していたN

-던 は過去に続いていた状態を連体形にします。통제됐던 구간 は「通行止めになっていた区間」。しばらく続いて今は終わった状況を振り返る形で、再開のニュースにぴったりの型です。

例文: 낙석방지시설 보수와 낡은 데크 교체 공사로 통제됐던 한라산 관음사 탐방로의 삼각봉~정상 구간이 9월 24일부터 다시 열립니다.

落石防止施設の補修と古いデッキの交換工事で通行止めになっていた漢拏山・観音寺コースの三角峰〜山頂区間が、9月24日から再び開きます。

N에 앞서Nに先立って

에 の後の 앞서 は「〜に先立って」で、準備のニュアンスを持ちます。재개방에 앞서 점검했다 は「再開に先立って点検した」。전에 より硬く、公的な発表によく使われます。

例文: 재개방에 앞서 9월 15~16일 이틀 동안 공원시설팀이 현장을 찾아 안전시설과 탐방로 상태를 최종 점검했고, 세계유산본부는 9월 23일까지 현장 점검과 환경정비를 이어갈 계획입니다.

再開に先立ち、9月15〜16日の2日間、公園施設チームが現場を訪れて安全施設やコースの状態を最終点検し、世界遺産本部は9月23日まで現場点検と環境整備を続ける計画です。

N에 따른 것이다Nに基づくものだ

따르다 は「従う」で、N에 따른 것이다 はある行為が計画や規則に基づいて行われていることを示します。정비계획에 따른 것이다 は「整備計画に基づくものだ」。一つの工事を、すでに決まった大きな枠組みの中に位置づける言い方です。

例文: 이번 정비는 지난해 세운 '한라산국립공원 탐방로 정비계획(5개년)'에 따른 것으로, 세계유산본부는 관음사·어리목·성판악·영실·돈내코 등 5개 지구에 총 25억원을 들여 탐방로 안전 정비를 진행하고 있습니다.

今回の整備は昨年策定した「漢拏山国立公園探訪路整備計画(5か年)」に基づくもので、世界遺産本部は観音寺・御里牧・城板岳・霊室・敦乃コの5地区に計25億ウォンを投じて探訪路の安全整備を進めています。

この号の他の記事

政策

初級

추석 연휴 국립수목원 3곳 무료 개방…26일 호랑이숲에서 백두산호랑이 프로그램

秋夕連休、国立樹木園3か所が無料開放…26日は「虎の森」で白頭山トラのプログラム

記事を読む

文化

最上級

코르티스 '그린그린' 누적 410만 장…올해 400만 장 넘긴 음반은 BTS와 둘뿐

CORTIS『GREENGREEN』が累計410万枚…今年400万枚超えはBTSと2枚だけ

記事を読む

社会

中級

광주 아파트 비상계단에서 군용 실탄 14발…리모델링 세대가 짐 빼다 흘려

光州のマンション非常階段で軍用実弾14発…引っ越し荷物から落としたか

記事を読む

経済

上級

K-푸드 수출 100억 달러, 지난해보다 19일 빨라…라면 13억 달러로 27.2%↑

K-フード輸出が100億ドル、昨年より19日早く…ラーメンは13億ドルで27.2%増

記事を読む